Sakaguchi Ami — LION (Runway de Waratte OP)

Исполнитель: Sakaguchi Ami
Песня: LION / Лев
Аниме: Runway de Waratte / Улыбайся на подиуме
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Watashi wo waraitobashita kage wo
Kaze ga waraitobasu hi wo matou
Yumemita ano basho made
Давай дождёмся того дня, когда ветер сдует
Эти тени, которые насмехались надо мной,
Чтобы отправиться в то место, о котором мы мечтали.
Mabayui hikari ni omowazu me wo tojiru
Shisen ga hakobu kotoba wa wakatteru yo
Я непроизвольно зажмуриваюсь от этого ослепительного света,
Но я знаю слова, которые несут на себе эти взгляды.
«Nani ni naritai no?»
Sono tabi «iya ni naru» to itta kimi mo
Fumidashitan da ne
«Кем ты хочешь стать?» — в ответ на это
Ты каждый раз говорил: «Надоел этот вопрос!»,
Но даже так ты сделал шаг вперёд.
Tsumazuite mo furatsuite mo
Kuraitsuitekitan da
Hiiru no oto yori hibiku kodou
Chanto iki wo shiteru?
Даже если я спотыкалась, или у меня кружилась голова,
Я всё равно до последнего сдерживала
Своё сердцебиение, звучавшее громче стука каблуков.
У меня точно всё нормально с дыханием?
Watashi wo waraitobashita kage wo
Kaze ga waraitobasu hi wo matou
Namida ga afurete mo rame ni naru
Ashita e tobitatsu yuuki wo matou
Yumemiteita ano basho made
Watashi no michi wo aruite
Давай дождёмся того дня, когда ветер сдует
Эти тени, которые насмехались надо мной.
Даже если у меня прольются слёзы, их впитает ткань –
Я облачена в мужество улететь в завтра.
Пройди же за мной по этому пути
В то место, о котором мы мечтали.
Mabayui sekai e omoikiri te wo nobasu
Ima wa mada todokanai koto wakatteru yo
Я упорно тянусь рукой к этому ослепительному миру,
Но я знаю, что сейчас он пока ещё недостижим для меня.
Shiren wo mae ni furuenai you ni
Sugaritsuiteitan da
Jibun no kokoro ni ukabu kao
Mada mada mada yareru
Чтобы не задрожать от предстоящих испытаний,
Я старалась до последнего цепляться
За лицо, внезапно всплывавшее у меня в памяти.
Я всё ещё, всё ещё, всё ещё могу продолжать.
Watashi wo waraitobashita kage wo
Kaze ga nuguisatteiku darou
Namida mo kuyashi sa mo bane ni naru
Ashita e tobitatsu yuuki wo matou
Yumemiteita ano basho made
Ветер наверняка сотрёт без следа
Эти тени, которые насмехались надо мной.
И слёзы, и сожаления станут пружиной для меня.
Я облачена в мужество улететь в завтра,
Чтобы отправиться в то место, о котором мы мечтали.
Chiisana fuande ookina yume wo
Owarasetakunai no
Owarase wa shinai no
Моя огромная мечта с маленькими тревогами,
Я не хочу дать ей закончиться,
Я не позволю ей закончиться.
Watashi wo waraitobashita kage wo
Kaze ga waraitobasu hi wo matou
Namida ga afurete mo rame ni naru
Ashita e tobitatsu yuuki wo matou
Давай дождёмся того дня, когда ветер сдует
Эти тени, которые насмехались надо мной.
Даже если у меня прольются слёзы, их впитает ткань –
Я облачена в мужество улететь в завтра.
Watashi wo waraitobashita kage wo
Kaze ga nuguisatteiku darou
Namida mo kuyashi sa mo bane ni naru
Ashita e tobitatsu yuuki wo matou
Yumemiteita ano basho made
Watashi no michi wo aruite
Watashi no michi wo aruite
Давай дождёмся того дня, когда ветер сдует
Эти тени, которые насмехались надо мной.
Даже если у меня прольются слёзы, их впитает ткань –
Я облачена в мужество улететь в завтра.
Пройди же за мной по этому пути
В то место, о котором мы мечтали…
Пройди же за мной по этому пути.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный