Saint Snow — SELF CONTROL!! (Love Live! Sunshine!! Episode 7)

Исполнитель: Saint Snow
Песня: SELF CONTROL!! / Самоконтроль!!
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 7й, 8й эпизод

Текст песни Русский перевод
Saikou dato iwaretai yo shinken dayo
We gotta go!

Yume wa yume demo kantan ni todokanai
Tokubetsuna mono mezasou janai ka
Sono tame dakara naitari shinai
Teki wa dare?

Teki wa yowai jibun no kage sa (kage sa)
Wakaru deshou?
Yowai kokoro ja dame nan dato (dame nanda)
Kanjiyou (shikkari)
Ima tateru basho SELF CONTROL!!

Saikou (One more chance time!)
Iwaretai minna ni ne
(Saikou dato iwaretai yo)
(Dance now! Dance now!)

Saikou (One more chance time!)
Iwaserutte kimeta nda yo
(Shinken dayo asobi janai)
(Dance now! Dance now!)

Tooku no hikari he motto Baby!
(Issho ni tobitai motto Baby!)
Furueru yubisaki shittetemo minaide
Taisetsu nano wa SELF CONTROL!!

Sarah, COME ON!

Koi da ai dato sawagitakunai
Kodokuna hou ga todokisou dakara
Saa damatte ugoite BREAK DOWN!
Ja dasei no yoru kara BREAK UP!

Mou wakatte iru nda
Kodoku ga jibun wo takameru koto
Ima subete kachitai
Tada mae dake miru tte kimeta yo
Teki wa dare?

Teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa (kyoufu o)
Wakaru deshou?
Tsuyoi osore o sutenakucha (suteru nda)
Chikau yo (kimi o)
Sugoi basho e to tsureteku yo

Saikyou (That’s right, best mind!)
Hoka ni kawari wanai desho
(Saikyou dato omoikonde)
(Dance now! Dance now!)

Saikyou (Let’s go, next in line!)
Kawari nado inai nda to
(Choukeshi ga hoshikunai ne?)
(Dance now! Dance now!)

Kienai hikari ga kitto Baby
Watashi wo yonderu kitto Baby
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Hashiri tsudzukeru SELF CONTROL!!

Saikyou dato omoikonde chouten e to
We’re gonna go!

Yume wa yume dato owaru nante
Dekinai yo kidzuita nda
Hayaku hayaku to koe ni dashite
Uttae no zenbu keshicha e

Dance now! Dance now!

Tsuyoi tsuyoi to omoikonde
Yowasa o tsubusu
Mainichi soto e soto e to mukau enajii
Kyou wa kyou no shinkakei

Dance now! Dance now!

Saikou (One more chance time!)
Iwaretai min’na ni ne
(Saikou dato iwaretai yo)
(Dance now! Dance now!)

Saikou (One more chance time!)
Iwaseru tte kimeta nda yo
(Shinken dayo asobi janai)
(Dance now! Dance now!)

Tooku no hikari e motto Baby!
(Issho ni tobitai motto Baby!)
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Taisetsu nano wa SELF CONTROL!!

Hashiri tsudzukeru SELF CONTROL!!

Я хочу, чтобы говорили, что мы лучше всех – я предельно серьёзна.
Мы должны идти!

Мечты – это просто мечты, но они не могут быть легко достигнуты.
Почему бы нам ни стремиться к чему-то особенному?
Ради этого я никогда не буду плакать!
Кто же наш враг?

Наш враг – это наша собственная слабая тень (Это тень)
Ты же понимаешь это?
Слабые сердца запрещены (Под запретом!)
Давай почувствуем это! (Твёрдо)
Место, где сейчас я стою, и есть мой самоконтроль!!

Мы лучше всех (Настало время для ещё одного шанса!)
Я хочу, чтобы все говорили так!
(Хочу, чтобы говорили, что мы лучше всех)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Мы лучше всех (Настало время для ещё одного шанса!)
Я решила, что заставлю говорить так!
(Я предельно серьёзна, я не в игры играю!)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Давай стремиться к далёкому сиянию, ещё больше, детка!
(Я хочу лететь к нему вместе с тобой, ещё дальше, детка!)
Даже если знаешь, что мои пальцы дрожат, не смотри на них,
По-настоящему важен лишь самоконтроль!!

Сара, давай!

Будь это любовь или страсть, я не хочу тревожиться,
Потому что я чувствую, что вот-вот достигну одиночества!
Ну-ка, замолчи и просто двигайся, разлетись на кусочки!
А затем вырвись из этой инертной ночи!

Я уже понимаю,
Что одиночество делает нас сильнее.
Теперь я хочу выиграть всё,
Так что я решила, что буду смотреть только вперёд.
Кто же наш враг?

Наш враг – это боязнь быть сильными (Это страх)
Ты же понимаешь это?
Мы должны отбросить этот сильный страх (Я отбрасываю его)
Я клянусь (Тебе)
Я заберу тебя в невероятное место!

Мы сильнее всех (Это верно, лучшая мысль!)
Никто другой не может же заменить нас?
(Убеди себя, что ты сильнее всех!)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Мы сильнее всех (Идём же, мы следующие на очереди!)
Никто не может заменить нас!
(Ты же не хочешь, чтобы нас списали со счетов?)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Этот негаснущий свет, я уверена, детка,
Он зовёт меня – я уверена, детка!
С готовностью проглотив свой вздох неуверенности,
Я буду продолжать бежать с полным самоконтролем!!

Убеди себя, что ты сильнее всех, и доведи до высшей точки!
Мы собираемся идти!

Мечты – это просто мечты, но я обнаружила,
Что не могу позволить им закончиться!
Быстрее, быстрее озвучь это
И сотри все свои жалобы!

Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!

Убеди себя, что ты сильная-пресильная!
И ты раздавишь свою слабость.
Каждый день выпускай наружу, наружу свою энергию!
Сегодня – это эволюция сегодня!

Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!

Мы лучше всех (Настало время для ещё одного шанса!)
Я хочу, чтобы все говорили так!
(Хочу, чтобы говорили, что мы лучше всех)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Мы лучше всех (Настало время для ещё одного шанса!)
Я решила, что заставлю говорить так!
(Я предельно серьёзна, я не в игры играю!)
(Танцуем прямо сейчас! Танцуем прямо сейчас!)

Давай стремиться к далёкому сиянию, ещё больше детка!
(Я хочу лететь к нему вместе с тобой, ещё дальше детка!)
Даже если знаешь, что мои пальцы дрожат, не смотри на них,
По-настоящему важен лишь самоконтроль!!

Я буду продолжать бежать с полным самоконтролем!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный