Saeki Yusuke — Yume no You na (Dr. Stone ED2)

Исполнитель: Saeki Yusuke
Песня: Yume no You na / Как сон
Аниме: Dr. Stone / Доктор Стоун
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Yume no you na hanashi de ii
Mou ichido kikasete
Пускай эта история похожа на сон,
Но позволь мне ещё раз услышать её.
Kinou ga owaru nara kyou mo owaru
Sonna dareka ga kimeta ruuru
Hyakuokunen demo “ichinichi” to sureba
Sugu ni tadoritsukesou deshou?
Раз вчерашний день прошёл, то и сегодняшний пройдёт –
Это правило, которое кто-то установил.
Если допустить, что даже десять миллиардов лет – лишь день,
То может показаться, что мы сразу же доберёмся, не так ли?
Toki ga nagaretatte
Kawaranai mono ga an da
Sore dake wa sutarenai
Есть вещи, которые остаются неизменными
Даже с течением времени,
Только они никогда не устаревают.
Yume no you na hanashi de ii
“Shiranai” yori “shikatanai” yori genjitsuteki da
Hora mou ichido koe wo kikasete
Sono omoi wa itsumademo
Kimi wo matteiru
Пускай эта история похожа на сон,
Но она реалистичней, чем «Я не знаю» или «Ничего не поделаешь».
Ну же, позволь мне ещё раз услышать твой голос.
Я всё время желаю этого,
Я жду тебя.
Kinou ga sa nando demo sa
Yattekuru tte yuun ja nai kedo
Everyday it’s your birthday
Ashita wo hitei shinaide
Хотя вчерашний день – это не то,
Что будет наступать снова и снова,
Но каждый день – это твой день рождения.
Поэтому не отрицай завтра.
Mukuwarenai no wa dare no sei da? to
Doryoku no koutei riyuu wo sagasu
«Чья вина, что мы не были вознаграждены?» — задаваясь этим вопросом,
Мы пытаемся выяснить, на основании чего признаются усилия.
Kawaranai mono ni dake
Sugattecha dame tte kotta
Me no mae wo mite goran
Нельзя цепляться
Только за неизменные вещи,
Попробуй посмотреть, что перед тобой.
Unmei no you na tsumori de ii
Machigai yori sono kotae yori sono saki wo mite
Tobenai tori wo sora wo aogi
Tsuyoku shinayaka ni
Hane wo hirogete
Пускай ты полагаешься на судьбу,
Но просто посмотри, что лежит за ошибками и этим ответом.
Птицы, которые не умеют летать, тоже смотрят на небо
И сильно и изящно
Расправляют свои крылья.
Mune no itami “konna hazu ja nakatta”
Ah ah jibun ni hanashinagara
Akirameta tte no ka douka
Tashikameru tte no mo douka
Ah ah sonna ima ni obieteiru
«Я этого не ожидал» — говоря себе это,
Ах, ах, с болью в груди,
Это значит, что ты уже сдался?
Или, что ты решил во всём удостовериться?
Ах, ах, такое настоящее пугает.
Kokoro ga mayottetatte
Sono ishi wa kudakenai
Хотя моё сердце растеряно,
Моя воля ещё не сломлена!
Yume wo mada miteitai
Itsuwaru yori agetsurau yori junsui na yume wo
Ima hontou no koe wo kikasete
Sou sureba kitto todoku hazu dakara
Я до сих пор хочу мечтать о чём-то чистом,
Вместо того чтобы лгать и разглагольствовать.
Теперь позволь мне услышать твой настоящий голос,
Потому что в этом случае он обязательно достигнет меня.
Yume no you na hanashi de ii
“Shiranai” yori “shikatanai” yori genjitsuteki da
Hora mou ichido koe wo kikasete
Sono omoi wa itsumademo
Kawarazu ni itsumademo
Kimi wo matteiru
Пускай эта история похожа на сон,
Но она гораздо чудесней, чем «Я не знаю» или «Ничего не поделаешь».
Ну же, позволь мне ещё раз услышать твой голос.
Я всё время желаю этого…
Всё время неизменно,
Я жду тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный