Roselia — FIRE BIRD (BanG Dream!)

Исполнитель: Roselia (Aiba Aina, Kudou Haruka, Nakashima Yuki, Sakuragawa Megu, Shizaki Kanon)
Песня: FIRE BIRD / Жар-птица
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 9й сингл

Текст песни Русский перевод
Sora ga donna takakute mo
Hane ga chigirechitte mo
Tobitatsu koto osorezu ni
Kogase fushi naru kizuna
Fly to the sky… Fire bird!
“Tsuienu yume e moeagare”
Независимо от того, насколько высоко небо,
Даже если твои крылья разорваны в клочья,
Не боясь опять взлететь,
Разожги свои бессмертные узы.
Лети в небо… жар-птица!
«Воспылай к своей нерушимой мечте!»
(Burning up)
(Lala lalala Lala lalala)
(Пылая)
(Лала лалала лала лалала)
Kurayami de no zetsubou mo
Douka kowagaranaide
Anata no mune itsudatte
Tomosu yume ga aru kara
Пожалуйста, не надо бояться
Даже лежащего во тьме отчаяния,
Потому что у тебя есть мечта,
Которая всё время горит в твоей груди.
Ketsudan e no sadame ni
Doukoku shita genjitsu
Dakedo sore wa aiyue no
Seou tsubasa da to…!
Реальность скорбит о судьбе,
Подталкивающей тебя к решению.
Но это только лишь крылья,
Которые ты несёшь во имя любви…!
(Lala lalala Lala lalala) (Лала лалала лала лалала)
Tobe yo houyoku no baioretto
Hi no tori no you ni
We are… nando mo utai
Tsuyoku natta
Yume wa makenai
Пусть летят твои огромные крылья,
Фиолетовые, как у жар-птицы.
Мы… пели снова и снова,
Став намного сильнее.
Поэтому наша мечта не проиграет!
Anata wo tsureteikitain da
Zessei no ten e
Zero kyori de dakishimeai
Shinwa ni shirusou
Kono oto no kaze de
Soshite shinsekai e
Я хочу взять тебя и отвести
В непревзойдённые небеса.
Держась вплотную друг к другу,
Давай напишем нашу легенду.
Мы оседлаем ветер звуков этой мелодии
И отправимся в новый мир!
(Burning up)
(Lala lalala Lala lalala)
(Пылая)
(Лала лалала лала лалала)
Nakijakutta ano yoru no
Kotae wa mada wakarazu
Dakedo mae ni… mae dake ni
Kitto hikari wa sasu to
Ты до сих пор не понимаешь ответа,
Рождённого в ту ночь, когда ты тихонько плакала.
Но перед тобой… прямо перед тобой,
Я уверена, что непременно упадут лучи света.
Juuteion to zankou no
Kono sei naru ryouiki de
Fukanzen ni tettsui wo
Honnou no mama ni
На этой священной территории
Глубокого баса и послесвечения
Ты неловко принимаешь решительные меры,
Следуя своим инстинктам.
(Lala lalala Lala lalala) (Лала лалала лала лалала)
Mae yo akatsuki ni kirameku
Taiyou no you ni
We are… yami kara nigezu
Sasae moeru
Guren no honou
Танцуй, как солнце,
Искрящееся на рассвете.
Мы… не убежим от тьмы,
Мы будем поддерживать
Пылающее ярко-красное пламя.
Ikusenkai nugutte mo ii kara
Sono te wo nobaseba
Hane ni kawarun da to
Shinjite jibun wo
Shinjite yuuki wo
Soshite ashita e to
Потому что ты можешь стереть это тысячи раз,
Если ты протянешь свои руки,
Я думаю, что они превратятся в крылья.
Просто поверь в себя,
Поверь в своё мужество.
И потом отправляйся в завтра!
Saisho wa ue wo miru koto mo
Sora wo nozomu koto mo kowakatta
Kago no naka kara no ginga wa takaku
Sono hoshi no kagayaki ni akogarete wa
Tada mabushikute tada kuyashikute
Dakedo ima wa kitto koko kara…
“Habatakou… chouten no yume e to”
Вначале нам было даже страшно
Смотреть вверх и желать неба.
Млечный путь, видимый из нашей клетки, был так высоко.
Восхищаясь мерцанием этих звёзд,
Мы просто были ослеплены ими и досадовали.
Но теперь, я уверена, что отсюда…
«Давай взмахнём крыльями… и полетим к наивысшей мечте!»
Tobe yo houyoku no baioretto
Hi no tori no you ni
We are… futatabi chikau
Chouten e no
Fumetsu no anbishon
Пусть летят твои огромные крылья,
Фиолетовые, как у жар-птицы.
Мы… снова клянёмся,
Что добьёмся наших нерушимых амбиций,
Устремлённых к наивысшей точке.
Anata wo tsurete ikitain da
Zessei no ten e
Shuuen no rakuen made
Yuuki to yuu na no
Ongaku wo chizu ni
Utae shinsekai e
Я хочу взять тебя и отвести
В непревзойдённые небеса,
В рай, что ждёт нас в конце жизни.
С картой, на которой нанесена музыка,
Что зовётся мужеством,
Давай петь, отправляясь в новый мир!
(Burning up)
(Lala lalala Lala lalala)
(Пылая)
(Лала лалала лала лалала)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный