RIRIKO — 24hours precious (Naka no Hito Genome [Jikkyouchuu] Episode 2)

Исполнитель: RIRIKO
Песня: 24hours precious / Драгоценные двадцать четыре часа
Аниме: Naka no Hito Genome [Jikkyouchuu] / В ловушке Генома [Прямая трансляция]
Описание: 2й эпизод

Текст песни Русский перевод
See you my love
See you my heart
It is time to say good bye
Увидимся, моя любовь.
Увидимся, моё сердце.
Настало время прощаться.
Kitto watashi ni wa nanimo kamo
Maatarashii jikan datta
Furikaeru hodo isshun de
Omoide ga afuredasu
Конечно, для меня это было время,
Когда абсолютно всё было в новинку.
Стоит только оглянуться назад, как меня мгновенно
Начинают переполнять воспоминания.
Suki kirai suki kirai…
Hajimete no kono kimochi
Shinzou no kodou no shoutai wa
Dokoka de kigatsuiteitan da
Люблю, ненавижу, люблю, ненавижу…
Такие чувства были впервые у меня.
Хотя в какой-то мере я замечала
Подлинный характер моего сердцебиения.
Tatoeba kono machi mo kono heya mo
Ano ko mo minna watashi mo
Istuwari no monode mo ii
Dakedo kono kimochi wa
Если бы, например, этот город, эта комната,
Тот парень, все вокруг или даже я
Оказались ложью, это ничего страшного.
Ведь всё же эти чувства…
Tokimeiteita atatakakatta
(Kirakira tala ta ta haru no 24 hours)
Hora me no mae no keshiki wa zenbu
(Kirakira tala ta ta koi no 24 hours)
Hontou wa mada mada mada soba ni…
Sunao ni tsutaetakute
(Kirakira tala ta ta setsuna 24 hours)
Dokoka de mata daisuki na hito
Mou ikanakya
Были такими волнительными, такими теплыми.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа весны)
Смотри, все декорации перед нами…
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа любви)
На самом деле я хотела бы честно сказать тебе,
Что ещё, ещё больше рядом с тобой…
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа, похожие на миг)
Где-то опять, мой любимый…
Теперь я должна идти!
See you my love
See you my heart
It is time to say good bye
Увидимся, моя любовь.
Увидимся, моё сердце.
Настало время прощаться.
Sotto me wo tojita yume no naka
Hiroi umi wo miteita
Sukitooru ano hitomi no you
Suikomareteyukisou
Когда я аккуратно прикрыла свои глаза,
То увидела во сне обширное море.
Оно было таким прозрачным, что казалось,
Сейчас просто затянет меня, как те глаза.
Modoranai modorenai
Deatta ano shunkan
Tsugi no kesetsu mo… nante koto wo
Dokoka de omoiegaitetan da
Мы не вернёмся, мы не можем вернуться
В тот момент, когда мы встретились.
Следующий сезон… в какой-то мере
Я пыталась вообразить и то, каким будет он.
Monokuro wa awaku iro wo tsukete
Azayakana keshiki ni naru
Takusan no “hajimete” ni
Somatta kono kimochi ga
Черно-белый пейзаж слегка окрасился
И превратился в яркий и красочный.
Эти чувства, затронутые множеством того,
Что со мной случилось «впервые»…
Takanatteita taisetsu datta
(Kirakira tala ta ta natsu no 24 hours)
Mienai omoi dakishimeteita
(Kirakira tala ta ta ai no 24 hours)
Hontou wa motto takusan no kotoba
Anata ni tsutaetakute
(Kirakira tala ta ta isshun no 24 hours)
Shinjitai no watashi no kimochi
Nisemono ja nai
Были такими трепетными, такими драгоценными.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа лета)
Я крепко сжала в груди эти невидимые чувства.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа любви)
На самом деле, я хотела бы тебе сказать
Ещё столько много слов.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа, похожие на мгновение)
Я хочу верить в свои чувства –
Они не подделка!
Leaves turn red and yellow in fall
Waiting you at the snowy season now…
Листья осенью становятся красными и желтыми.
Жду тебя теперь в снежный сезон…
Tokimeiteita atatakakatta
(Kirakira tala ta ta haru no 24 hours)
Hora me no mae no keshiki wa zenbu
(Kirakira tala ta ta koi no 24 hours)
Donna basho demo kisetsu wa mawaru
Mou ichido deau tame ni
(Kirakira tala ta ta eien 24 hours)
Tsutaenakucha watashi no kimochi
Iki wo sutte kono sora no shita
Dokoka de mata daisuki na hito
Mou ikanakya
Они были такими волнительными, такими теплыми.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа весны)
Смотри, все декорации перед нами…
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа любви)
Повсюду опять возвращается тот сезон,
Чтобы мы встретились ещё раз.
(Блестящие, тала та та, двадцать четыре часа, похожие на вечность)
Я должна рассказать тебе о своих чувствах.
Сделав вдох, под этим небом
Где-то опять, мой любимый…
Теперь я должна идти!
See you my love
See you my heart
It is time to say good bye
Увидимся, моя любовь.
Увидимся, моё сердце.
Настало время прощаться.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный