Tachibana Rika — Absolute Secret (PRINCESS CONNECT! ReDive Lost Princess ~Youkoso Bishokudono e!~ Main Story Chapter 9 ED)

Исполнитель: Cal (Tachibana Rika)
Песня: Absolute Secret / Абсолютный секрет
Игра: Princess Connect! Re:Dive Lost Princess ~Youkoso Bishokudono e!~ / Связь принцесс: Повторное погружение. Потерянная принцесса ~Добро пожаловать в гастрономический дворец~
Описание: эндинг 9й главы

Текст песни Русский перевод
Suki na koto wo suki to ietara raku na no kashira ne Если ты не можешь говорить о любимых вещах, что они тебе нравятся, разве можешь ты чувствовать себя легко?
Sunao na kotoba sunaona egao
Aitsu no zenbu ga iratsuku
Nonki na kaiwa heiwa na nichijou
Kyoumi nai betsu ni
Его прямые слова, его открытая улыбка,
Меня всё раздражает в этом парне.
Беззаботная болтовня, мирная повседневность,
Мне такое не особо интересно.
Secret… ieru wake ga nai deshu zettai Мой секрет… абсолютно невозможно, чтобы я его открыла тебе!
Suki na koto wo suki to iechau anta ga kirai yo
Daremo karemo kokoro no mama ni ikirarenai no
Dakara koso mabushikute daikirai
Я ненавижу тебя за то, что ты можешь говорить о любимых вещах, что они тебе нравятся!
Никто не может жить так, как его душе угодно.
Именно поэтому я так ненавижу то, что ты такой ослепительный!
Amai kyandii koboreru shuukuriimu
Ochakai mitai na yatsura
Unzari shiteru mune yake shisou
Mou hitotsu? iranai
Сладкие конфеты, рассыпчатые профитроли,
Кажется, что у нас сплошное чаепитие.
Я больше не могу, внутри всё просто пылает.
Ещё одну штучку? Не нужно!
Regret… itsuka kieteshimau nara isso Сожаления… раз уж когда-нибудь они всё равно исчезнут…
Suki na mono wo suki na dake te ni ireru nante gensou
Moshikashite… nante muda na mousou
Tokku ni tachikitta hazu na no ni
Sore na no ni… daikirai
Иллюзия того, что ты можешь заполучить столько любимых вещей, сколько захочешь,
А что, если она вдруг… конечно это просто бесплодные фантазии!
Хотя я уже должна была бы избавиться от них,
Но всё же… терпеть это не могу!
Akirame ni mo gaman ni mo nare
Kokoro tozashite jibun wo koroshite
Sore de ii no atashi no koto hanatteoite
Я привыкла смиряться и сдерживать себя.
Я заперла своё сердце и подавила своё я.
Так будет лучше, просто оставь меня в покое!
Regret… itsuka kieteshimau kara kanarazu
Secret… ieru wake ga nai deshou zettai
Сожаления… потому что когда-нибудь они непременно исчезнут,
Мой секрет… абсолютно невозможно, чтобы я его открыла тебе!
“Suki yo daisuki da yo” nante yuu hazu ga nai deshou
Demo ne “kirai” datte yuu tabi ni
Mune no oku no hou ga chikuchiku to itamidasu
Nande?
«Ты мне нравишься, ты мне очень нравишься» — должно быть, я просто не могу этого сказать.
Но знаешь, каждый раз, когда я говорю: «Ненавижу тебя»,
Глубоко в своём сердце я чувствую колющую боль.
Почему же?
Suki na koto wo suki to iechau anta ga kirai yo
Daremo karemo kokoro no mama ni ikirarenai no
Dakara koso mabushikute daikirai
Я ненавижу тебя за то, что ты можешь говорить о любимых вещах, что они тебе нравятся!
Никто не может жить так, как его душе угодно.
Именно поэтому я так ненавижу то, что ты такой ослепительный!
…Daikirai yo …Я так ненавижу тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный