Исполнитель: ReoNa
Песня: Till the End / До самого конца
Аниме: Sword Art Online / Мастера меча онлайн
Описание: песня к десятилетнему юбилею
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara Yogoreta mama no te de Till the end sekai no hate made |
Если только мне позволено желать будущего, которое я хочу увидеть вместе с тобой, Со своими запятнанными руками я доберусь до самого конца, до края света! |
|
Zutto fusagatte mo kienai kizu keroido ni kawatte Sotto nazeru tabi uzuku tabi ikiteru koto omoidasu |
Даже если они всегда прикрыты, мои неисчезающие раны превращаются в уродливые шрамы. Каждый раз, когда я провожу по ним рукой, или когда они болят, я вспоминаю, что всё ещё жива. |
|
Mamorou to ubaiatte tsukamou to yogoshitate Zenbu zenbu tadashi to ieru hodo tsuyokunai yo |
Когда мы пытаемся защитить что-то или отнять что-то в борьбе, нам приходятся замарать свои руки. Я не достаточно сильна, чтобы могла сказать, что всё, всё это абсолютно правильно. |
|
Moshimo akai akai akai chi de nagaseta nara? Okashita ayamachi wo mune ni shimatta tsumi wo Donna fukai fukai kizu ya machigai mo subete Kienai ashiato ni kaete michi wa tsudzuku |
А что если этой алой, алой, алой кровью можно было бы смыть Ошибки, которые я совершила, и грехи, которые я держу в себе? Насколько бы глубоки, глубоки ни были мои раны и ошибки, Превращая их все в неисчезающие следы, мой путь будет продолжаться. |
|
Zutto itai itai sakende mo todokanai koe Kimi dake kimi dake ni chanto kikoetetanda ne Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara Yogoreta mama no te de Till the end sekai no hate made |
Мне всегда было больно, больно, но, даже если я кричала, мой голос никого не достигал, И только ты, только ты единственный отчётливо расслышал его. Если только мне позволено желать будущего, которое я хочу увидеть вместе с тобой, Со своими запятнанными руками я доберусь до самого конца, до края света! |
|
Mo isso kemono ni demo naretara Dekonna kanashimu koto mo nai no deshou |
Уж лучше бы я могла стать зверем, Тогда бы я наверняка больше не чувствовала печали… |
|
Aa kimi wa boku no mimiya meya te ashida Nageki namida taion ya sokuseki mo Kimi ga ite hajimete imi ga umaretanda yo |
Ах, ты – мои уши, глаза, руки и ноги. Мои скорбь, слёзы, температура тела и следы Впервые обрели свой смысл, когда у меня появился ты. |
|
Kizutsuite kizutsukete tsugunau zube mo nakute Zenbu zenbu kizamikonda mama soredemo ikiteike |
Мы раним, и ранят нас – эту боль никак нельзя компенсировать. Она вся, вся выгравирована в наших сердцах, но даже так давай продолжать жить дальше!! |
|
Eikou wa nakute mo seijou ja nakute mo Kitto inochi wa tsudzuiteiku Seikou wa nakute mo seikai ja nakute mo Kitto inochi wa tsudzuiteiku |
Даже если она не будет славной, даже если не будет нормальной, Наша жизнь, несомненно, будет продолжаться дальше. Даже если она не будет успешной, даже если не будет правильной, Наша жизнь, несомненно, будет продолжаться дальше. |
|
Moshimo akai akai akai chi de nagaseta nara? Okashita ayamachi wo mune ni shimatta tsumi wo |
А что если этой алой, алой, алой кровью можно было бы смыть Ошибки, которые я совершила, и грехи, которые я держу в себе? |
|
Soredemo Zutto itai itai sakende mo todokanai koe Kimi dake kimi dake ni chanto kikoetetanda ne Kimi to mitai mirai negai ga moshi yurusareru nara Yogoreta mama no te de kimi to sekai no hate e yukou |
Но даже так… Мне всегда было больно, больно, но, даже если я кричала, мой голос никого не достигал, И только ты, только ты единственный отчётливо расслышал его. Если только мне позволено желать будущего, которое я хочу увидеть вместе с тобой, С нашими запятнанными руками давай с тобой дойдём до края света! |
|
Eikou wa nakute mo seijou ja nakute mo Kitto inochi wa tsudzuiteiku Seikou wa nakute mo seikai ja nakute mo Kitto inochi wa tsudzuiteiku Till the end |
Даже если она не будет славной, даже если не будет нормальной, Наша жизнь, несомненно, будет продолжаться дальше. Даже если она не будет успешной, даже если не будет правильной, Наша жизнь, несомненно, будет продолжаться дальше, До самого конца… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
