ReoNa — SWEET HURT (Happy Sugar Life ED)

Исполнитель: ReoNa
Песня: SWEET HURT / Сладкая боль
Аниме: Happy Sugar Life / Счастливая сладкая жизнь
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Hareta senaka no kasabuta
Chigireta hane ga haeteita ato
Kizu wo egutte wa tashikameta
Mada chi wa akai koto
Струп на моей распухшей спине остался
Как след того, что у меня росли разодранные крылья.
Я расцарапала эту рану, чтобы убедиться,
Что моя кровь по-прежнему красная.
Mamorenai chikai de yogoshita atorie
Anata to deai tada sore dake de
Futto kuzureochita
Студия, окрашенная обетами, которые невозможно соблюсти,
Только благодаря встрече с тобой
Она внезапно рухнула.
Amakute itakute
Nomikomenai hodo no
Hajimete no kimochi ni
Anata no namae wo tsukeyou
Awakute morokute
Toketeshimaisou da
Yagate owaru no nara
Watashi no inochi wo ageyou
Мне так сладко и болезненно…
Это чувство, что у меня впервые,
Которое я просто не могу усвоить,
Позволь мне назвать его твоим именем.
Она такая слабая и хрупкая,
Что, кажется, вот-вот растает.
Раз уж в конце концов она иссякнет,
Позволь мне преподнести свою жизнь тебе.
Shiroi shikakui kono byoushitsu wa
Kuzureru koto no nai kakuzatou
Masui no kaori ni tsutsumarete
Mabuta wo tojiteita
Эта белая четырёхугольная палата
Как пиленый сахар, который никогда не испортится.
Окутанная ароматом анестезии,
Я закрыла свои веки.
Hoteru hoho hayasa wo mashiteiku myakuhaku
Kusuri no kikanai konna byouki wo
Ai to yobu no deshou
Мои щёки пылают, пульс постепенно ускоряется.
Эту болезнь, против которой просто нет лекарства,
Называют любовью.
Amakute itakute
Doku wo obita mitsu ni
Ochita hamushi no you ni
Anata ni okasareteiku
Yawakute hotsurete
Nagareteshimaisou da
Karetehateru mae ni
Watashi no inochi wo ageyou
Мне так сладко и болезненно…
Как насекомое, упавшее
На мёд, несущий в себе яд,
Я постепенно заражаюсь тобой.
Она такая хрупкая и размякшая,
Что, кажется, вот-вот уплывёт.
Прежде чем она совсем иссохнет,
Позволь мне преподнести свою жизнь тебе.
Kienai you ni kesenai you ni
Sono te de furete kizutsukete yogoshite
Moshi kanau no nara douka douka
Sono tsumi sono batsu sono subete
Wakachiaemasu you ni
Чтобы я не исчезла, чтобы меня нельзя было стереть,
Прикоснись ко мне своей рукой, причини мне боль и оскверни.
Если это только возможно, пожалуйста, пожалуйста,
Этим грехом, этой карой, всем этим
Дай мне возможность поделиться с тобой.
Amakute itakute
Nomikomenai hodo no
Hajimete no kimochi ni
Anata no namae wo tsukeyou
(Anata no namae wo tsukeyou)
Мне так сладко и болезненно…
Это чувство, что у меня впервые,
Которое я просто не могу усвоить,
Позволь мне назвать его твоим именем.
(Позволь мне назвать его твоим именем)
Awakute morokute
Toketeshimaisou da
Yagate owaru no nara
Watashi no inochi wo ageyou
Karete hateru no nara
Watashi no inochi wo ageyou
Kono ai wo kureta anata ni
Subete ageyou
Она такая слабая и хрупкая,
Что, кажется, вот-вот растает.
Раз уж в конце концов она иссякнет,
Позволь мне преподнести свою жизнь тебе.
Раз уж в конце она совсем иссохнет,
Позволь мне преподнести свою жизнь тебе.
Позволь мне отдать всё тебе,
Кто подарила мне эту любовь.
Watashi no inochi wo ageyou Позволь мне преподнести свою жизнь тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный