ReoNa — Niji no Kanata ni (Sword Art Online: Alicization Episode 19 ED)

Исполнитель: ReoNa
Песня: Niji no Kanata ni / За радугой
Аниме: Sword Art Online: Alicization / Мастера меча онлайн: Алисизация
Описание: эндинг 19го эпизода

Текст песни Русский перевод
Hitahita koboeru akai akai sabiiro
Watashi wa susuketa buruki no hito
Karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu
Anata ga warui mahou wo toita no deshou
Мелкие красные, красные ржавые крупинки падают.
Я похожа на покрытую сажей жестянку.
Бум-бум… бьётся пульс в моём пустом теле.
Похоже, что это ты развеял эту плохую магию.
Oyasumi mata aeru hi made Спи спокойно до того дня, когда мы сможем встретиться вновь…
Zutto zutto ana no suiteita mune ga
Ima wa konna ni itai yo itai yo
Fukaku fukaku anata ga nokoshita
Kono itami ga kororo nanda ne
Моё сердце, в котором всегда, всегда была дыра,
Теперь так сильно болит, оно болит.
Так глубоко, глубоко засела в моём сердце
Эта боль, которую ты оставил там.
Fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku
Anata ga watasho wo yowaku shita no
Пушистая грива развевается под дуновениями робкого ветерка…
Это ты сделал меня такой слабой.
Jikan wa ashibaya kokoro wa urahara
Te wo furiwarau kedo ashi wa furueru
Время быстротечно, а сердца двуличны.
Хотя я с улыбкой машу на прощание рукой, но мои коленки дрожат.
Zutto zutto tsuyogatteita dake da
Hontou wa nee kowai yo kowai yo
Dakedo yuku yo anata ga kureta no wa
Yowasa misenai yuuki nanka ja nai
Я всегда, всегда только и делала, что притворялась сильной,
Но знаешь, на самом деле мне страшно, страшно.
И всё же я пойду вперёд, ведь то, что я от тебя получила, —
Это мужество не показывать свою слабость, не так ли?
Nanimo mienai kikoe mo shinai
Mono iwanai kakashi no mama iraretara
Kono uzuki mo nanimo kamo
Shirazu ni sunda hazu na no ni
Если бы я могла оставаться безмолвным пугалом,
Которое ничего не видит и ничего не слышит,
Тогда я должно быть смогла бы жить,
Ничего не зная, даже этой нестерпимой боли.
Zutto zutto itetsuiteita mune ga
Tokedashite aa itai yo itai yo
Demo ne yuku yo tadoritsuku basho ga
Niji no kanata ja nakutatte
Iin da kitto mata aeru kara
Mata aeru mada nee oyasumi
Моё сердце, которое всегда, всегда было замороженным,
Начинает оттаивать, ах, и оно болит, болит.
И всё же знаешь, я пойду вперёд… даже если место,
Которого я в конце концов достигну, не будет за радугой,
Всё в порядке, потому что мы обязательно встретимся вновь!
А до того, как это сможет произойти, спи спокойно…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный