RAISE A SUILEN — EXPOSE ‘Burn out!!!’ (BanG Dream!)

Исполнитель: RAISE A SUILEN (Raychell, Kohara Riko, Natsume, Kurachi Reo, Tsumugi Risa)
Песня: EXPOSE ‘Burn out!!!’ / Покажи, что значит «Сжечь!!!»
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й сингл

Текст песни Русский перевод
Kokoro no fuchi kara shita wo namezuri
Kurai jumon narabete Aiming for
Egao de kyoubousa wo Calm down tashinamete
Kamen wo tokkae hikkaeyatteru
Show time!
Облизываясь из самой глубины твоего сердца,
Чёрные заклинания выстраиваются вряд, нацеливаясь на…
Скрыв свою ярость за улыбкой, остынь сама и одёрни меня.
Я отдаю тебе свою маску взамен на твою.
Настало время для шоу!
Hi What happened?
Tsune ni nanka no shindoroomu de doroddoro
Anshin? (NO!) heijoushin? (NO!)
Itsu made yatten no? ohima nan desu no?
Listen with attention…
Let’s buchikowashite
(Countdown 3, 2, 1)
Ready go!
Эй, что происходит?
Это уже какой-то синдром, что я постоянно ощущаю себя какой-то липкой.
Душевный покой? (Нет!) Обычное состояние? (Нет!)
Как долго ты будешь это продолжать? Тебе нечем заняться?
Слушай внимательно…
Давай просто всё уничтожим!
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Готовься, вперёд!
Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu sarakedase (EVERYBODY)
Kimono mitaku sakebe yo
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoushi senman uchikudake!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Gizenshatachi yo baibai
Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Кричи как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»
Отпусти это… Отпусти это… Отпусти это…
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Прострели эту полнейшую нелепицу!
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Вы, лицемеры, прощайте!
Okuchi wo hirakeba fukidasu moyamoya
Fuhei fuman bari zougen etc…
Sodateteitan da Do you know?
Itsu no ma ni hibana ga odoride shi hashagu
Show time!
Когда я открываю свой рот, из него извергается что-то нечленораздельное:
Ворчание, недовольство, оскорбления, ругательства и тому подобные вещи.
Я вскармливала их всё время, ты знаешь?
Я даже не заметила, как искры начинали плясать и резвиться во мне.
Настало время для шоу!
Hi Are you all right?
Otokui no iiwake wo narabete ii wa ne?
Daiji? (NO!) ichi daiji? (NO!)
Yoku akinai na kocchi wa mou akichatten da
Listen with attention…
Mae ni narae ni
(Countdown 3, 2, 1)
Narauna!
Эй, с тобой всё в порядке?
Перечислять суть своих сильных сторон – это нормально?
Важное? (Нет!) Самое главное? (Нет!)
Обычно со мной такого не бывает, но я уже сыта по горло этим.
Слушай внимательно…
Действуй как раньше.
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Не делай так!
Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu tokihanate (EVERYBODY)
Kimono mitaku hajizu ni
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”
Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Будучи беззастенчивой как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»…
Onore no imi sashishimese yo (I say, You say, We say)
“Koko” de (I say, You say, We say)
Listen with attention…
Kaishingeki no Chance
(Countdown 3, 2, 1)
Ready go!
Обозначь своё собственное значение (Я говорю, ты говоришь, мы говорим)
Прямо «здесь» (Я говорю, ты говоришь, мы говорим)
Слушай внимательно…
Это хороший шанс пробиться вперёд!
(Обратный отсчёт начался – три, два, один)
Готовься, вперёд!
Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu abakidase (EVERYBODY)
Kimono mitaku shoujiki ni
You can change your world!
Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Будучи честной как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
Mark my words!
Nanimo kamo ima sugu sarakedase (EVERYBODY)
Kimono mitaku sakebe yo
You can change your world!
Bokutachi no uta de “Welcome to US”
Let it go… Let it go… Let it go…
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Shoushi senman uchikudake!
(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
Gizenshatachi yo baibai
Запомни мои слова!
Прямо сейчас покажи мне всё, что у тебя есть (Все дружно)
Кричи как зверь,
Ты можешь изменить свой мир!
С нашей песней «Добро пожаловать к нам»
Отпусти это… Отпусти это… Отпусти это…
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Прострели эту полнейшую нелепицу!
(Возьми свой пистолет! Давай выстрелим! Бум! Бум!)
Вы, лицемеры, прощайте!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Don’t run away!
(Don’t run away!)
Mark my words!
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
Hang in there. It’s up to you.
(Don’t run away!)
(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Не убегай!
(Не убегай!)
Запомни мои слова!
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)
Держись там. Дело за тобой.
(Не убегай!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный