RADWIMPS — Daijoubu (Tenki no Ko Insert Song)

Исполнитель: RADWIMPS
Песня: Daijoubu / В порядке
Аниме: Tenki no Ko / Дитя погоды
Описание: внутренняя песня

Текст песни Русский перевод
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Мир примостился на твоём маленьком плече,
А я готов расплакаться от того, что он показывается только мне.
“Daijoubu?” tte saa
Kimi ga kizuite sa kiku kara
“Daijoubu da yo” tte
Boku wa awatete yuu kedo
«Ты в порядке?» —
Спрашиваешь ты, потому что заметила.
«Я в порядке» —
В ответ взволнованно говорю я.
Nande sonna koto wo yuun da yo
Kuzuresou na no wa kimi na no ni
Почему ты это говоришь,
Хотя это именно ты, кажется, вот-вот рухнешь?
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Мир примостился на твоём маленьком плече,
А я готов расплакаться от того, что он показывается только мне.
“Daijoubu?” tte saa
Kimi ga kizuite sa kiku kara
“Daijoubu da yo” tte
Boku wa awatete yuu kedo
«Ты в порядке?» —
Спрашиваешь ты, потому что заметила.
«Я в порядке» —
В ответ взволнованно говорю я.
Nande sonna koto wo iun da yo
Kuzuresou na no wa kimi na no ni
Почему ты это говоришь,
Хотя это именно ты, кажется, вот-вот рухнешь?
Toru ni taranai chiisana boku no
Ariamaru ima no ookina yume wa
Kimi no “daijoubu” ni naritai
“Daijoubu” ni naritai
Kimi wo daijoubu ni shitain ja nai
Kimi ni totte no “daijoubu” ni naritai
Такой маленький, незначительный я
Имеет сейчас такую большую, избыточную мечту:
Я хочу, чтобы ты была в порядке.
Я хочу сам быть в порядке.
Но, вместо того чтобы помочь тебе быть в порядке,
Я хочу сам быть в порядке ради тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный