RADWIMPS — Daijoubu (Tenki no Ko Insert Song)

Исполнитель: RADWIMPS
Песня: Daijoubu / В порядке
Аниме: Tenki no Ko / Дитя погоды
Описание: внутренняя песня

Текст песни Русский перевод
Toki no susumu chikara wa amari ni tsuyokute
Ashi mo tsukanu minasoko hisshi ni “ima” wo kaku
Сила, с которой время движется вперёд, настолько сильна,
Что мне приходится отчаянно цепляться за «сейчас» на дне бездонной реки.
Agakedo mirai wa karappo de itsumo jinsei wa
Hiyoutai kouka sanzan de saisan dogaishi mainichi
Я изо всех сил сопротивляюсь, но моё будущее пусто, а жизнь как правило
Состоит из дней, экономическая эффективность и рентабельность которых просто ужасны.
Boku wa tada nagareru sora ni yokotawari
Mizu no naka guchi to kihou wo haiteita dakedo
Я просто лёг, гладя на плывущее надо мной небо,
Хотя, всё, что я мог делать в воде, — это выплёвывать жалобы и пузыри.
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Мир примостился на твоём маленьком плече,
А я готов расплакаться, оттого что я единственный, кто может видеть это.
“Daijoubu?” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara
“Daijoubu da yo” tte boku wa awatete yuu kedo
Ты замечаешь это и спрашиваешь меня: «Ты в порядке?»,
На что я взволнованно отвечаю: «Я в порядке»…
Nande sonna koto wo yuun da yo
Kuzuresou na no wa kimi na no ni
Но почему ты это говоришь,
Хотя это именно ты, кажется, вот-вот рухнешь?
Yasui yume ni asobare konna toko ni kita
Kono inochi no mumokuteki sa ni hara wo tateru kedo
Став игрушкой дешёвой мечты, я пришёл к тому, что имею,
Хотя я злюсь из-за того, насколько бесцельна моя жизни.
Kimi ga iru to nanimo ienai boku ga ita
Kimi ga ireba nandemo yareru boku ga ita
Когда ты была здесь, я не смог ничего сказать тебе.
Если бы ты была здесь, я смог бы сделать что угодно…
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Boku ni dake wa miete kakeru kotoba wo sagashita yo
Мир примостился на твоём маленьком плече,
А я, будучи единственным, кто может видеть это, пытался подобрать подходящие слова.
Tayori nai no wa juujuu shitteiru kedo
Boku no kata de yokattara suki ni tsukatte ii kara
«Хотя я прекрасно знаю, насколько ненадёжен,
Но, если тебя это устраивает, можешь использовать моё плечо, как пожелаешь»…
Nante yuu to kimi wa maseta
Egao de kono atama wo naderun da
Когда я собирался это сказать, ты не позволила мне,
Просто с улыбкой погладив меня по голове.
Toru ni taranai chiisana boku no
Ariamaru ima no ookina yume wa
Kimi no “daijoubu” ni naritai “daijoubu” ni naritai
Kimi wo daijoubu ni shitain ja nai
Kimi ni totte no “daijoubu” ni naritai
Несмотря на то, что я такой маленький и незначительный,
Я имею сейчас такую большую, избыточную мечту:
Я хочу, чтобы ты «была в порядке», чтобы «была в порядке».
Но, я не то чтобы хочу, чтобы ты была в порядке,
Я хочу стать тем, кто поможет тебе «быть в порядке»!
Sekai ga kimi no chiisana kata ni notteiru no ga
Boku ni dake wa miete nakidashisou de iru to
Мир примостился на твоём маленьком плече,
А я готов расплакаться, оттого что я единственный, кто может видеть это.
“Daijoubu?” tte saa kimi ga kizuite sa kiku kara
“Daijoubu da yo” tte boku wa awatete yuu kedo
Ты замечаешь это и спрашиваешь меня: «Ты в порядке?»,
На что я с улыбкой отвечаю: «Я в порядке».
Nani ga bokura ni furikakarou tomo
Kitto bokura wa “daijoubu” da yo to
Boku wa kyou kara kimi no “daijoubu” dakara
Что бы ни обрушилось на нас,
Я уверен, что мы будем в порядке,
Потому что с сегодняшнего дня я буду тем, кто поможет тебе «быть в порядке»!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный