QU4RTZ — Beautiful Moonlight (Love Live! School Idol Festival PERFECT Dream Project)

Исполнитель: QU4RTZ [Nakasu Kasumi (Sagara Mayu), Konoe Kanata (Kitou Akari), Verde Emma (Sashide Maria), Tennoji Rina (Tanaka Chiemi)]
Песня: Beautiful Moonlight / Красивый лунный свет
Игра: Love Live! School Idol Festival / Любовь в живую! Фестиваль школьных идолов
Описание: 1й сингл

Текст песни Русский перевод
Yoru ni ukabu shiroi tsuki ga
Madobe sotto terashiteru
Houkago no kafe kimi to nonda
Hotto miruku tii no aji
Плывущая по небу белая луна
Мягко освещает мой подоконник.
После школы в кафе мы с тобой насладились
Вкусом горячего чая с молоком.
Everyday and Night omoidashiteru
Anywhere Anytime aitai aitai
You’re always on my mind tsugi no yakusoku made
Mou matenai na…
Каждый день и каждую ночь я вспоминаю о тебе.
В любом месте в любое время я хочу встретиться с тобой, хочу встретиться с тобой.
Ты всё время занимаешь мои мысли, я больше не могу ждать
До следующей условленной встречи…
Beautiful Moonlight
Hitotoki no Goodbye
Kimi no koe ga koishiku natte
Hitorikiri Tasting
Chotto horonigai ka na
Oyasumi Moonlight
Mimamotte All Night
Gyutto mabuta tojite mo ukabu kimi no kao
Yume de aitai naa Ah
Красивый лунный свет,
Я временно прощаюсь с тобой.
Я начинаю тосковать по твоему голосу.
Будет ли вкус немного горьковатым,
Если я попробую его в одиночестве?
Спокойной ночи, лунный свет,
Присматривай за мной всю ночь.
Даже когда мои веки плотно сомкнуты, передо мной всплывает твоё лицо.
Я хочу увидеть тебя во сне, ах.
Kimi to sugosu jikan wa naze
Ichiban hayaku sugiteku no?
Hi ga shizunde kaeranakucha
Taimu rimitto girigiri
Почему, когда я провожу время с тобой,
Оно пролетает быстрее всего?
Солнце садится, нам пора возвращаться домой.
Но мы задерживаемся до последнего.
The way back home mune ga itai yo
Walk so slow tarinai tarinai
Wanna be with you more sukoshi demo ii
Toki wo tomeraretara na…
По дороге домой у меня начинает болеть сердечко.
Мы идём так медленно, но этого не достаточно, не достаточно.
Я хочу подольше побыть с тобой, хотя бы на немножечко.
Если бы я могла остановить время…
Beautiful Moonlight
Shitakunai yo Goodbye
Wakaregiwa mata sabishiku natte
Hanareteku Distance
Chotto setsunai ka na
Ato sukoshi Moonlight
Kawaranaide Red Light
Miokutta senaka ga chiisaku natteiku
Itsudatte aitai naa
Красивый лунный свет,
Я не хочу прощаться с тобой.
Когда мы расстаемся, мне опять становится одиноко.
Всё же это немного мучительно,
Что мы разделены расстоянием.
Ещё немножечко, лунный свет,
Не превращайся в красный свет.
Твоя спина, которую я провожаю, становится всё меньше.
Я хочу видеться с тобой всегда.
Koi iro miruku tii
Ato aji zutto nokotteru
Melty and Sweet
Sora wo tobikoete ima sugu ikitai
От чая с молоком цвета любви
Остаётся долгое послевкусие,
Такое таящее и сладкое.
Я хочу прямо сейчас прилететь в тебе по небу.
Beautiful Moonlight
Hitotoki no Goodbye
Kimi no koe ga koishiku natte
Hitorikiri Tasting
Chotto horo nigai ka na
Oyasumi Moonlight
Mimamotte All Night
Gyutto mabuta tojite mo ukabu kimi no kao
Yume de aitai naa Ah
Красивый лунный свет,
Я временно прощаюсь с тобой.
Я начинаю тосковать по твоему голосу.
Будет ли вкус немного горьковатым,
Если я попробую его в одиночестве?
Спокойной ночи, лунный свет,
Присматривай за мной всю ночь.
Даже когда мои веки плотно сомкнуты, передо мной всплывает твоё лицо.
Я хочу увидеть тебя во сне, ах.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный