Porno Graffitti — VS (Mix: Meisei Story OP2)

Исполнитель: Porno Graffitti
Песня: VS / Против
Аниме: Mix: Meisei Story / Микс: История Мэйсэй
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Are wa tooi natsu no hi no shinkiro
Kodama suru tomo no koe
Hora utsumuki machi wo yuku hito mo mina
Katsute no shounen michigaetaro?
Это мираж далёкого летнего дня,
В котором эхом разносятся голоса наших друзей.
Видишь, никто из идущих по улице, потупив взор, людей
Тоже не узнает того мальчишку?
Ameagari no gurando de gyutto me wo tojireba
Haruka bakari mita ano hi no aozora
Если ты крепко зажмуришь глаза, стоя на земле после дождя,
То перед тобой всплывёт голубое небо, которое ты видел где-то вдали.
Sou ka ano hi no boku wa kyou wo miteita no ka na
Konna ni mo harewatatteru
Baasasu onaji sora no shita de mukaiaou
Ano shounen yo kocchi mo tatakatten da yo
Вот как, интересно, почему я из того дня глядел в день сегодняшний?
Небо становится таким ясным.
Противостояние – давайте встретимся лицом к лицу под тем же самым небом!
Пусть тот мальчишка и здесь тоже сражайся!
Yogoto kimi ni hanashita yakusokutachi
Ima mo hatasezu ni ite
Jama suru no wa tanin no koto mo areba
Ikuchi no nai jibun dattari shita
Обещания, которые я давал тебе каждую ночь,
Так до сих пор и остались неисполненными.
Порой помехой для этого были другие люди,
А порой моя собственная бесхарактерность.
Tou made mo nai darou sore wa yume no haoto
Mimi ni nokotteru sou ichiru no omoi
Я не придаю им значения, но это вибрации нашей мечты –
В моих ушах всё ещё звенит звук тоненькой нити надежды.
Hontou kiraku de ii na mujaki ni egaita chizu
Kureemu mo tsuketakunaru ga
Baasasu junbi wa ii ka seeno de hashiri da sou
Ano shounen yo mada kitai shiten daro
Можно быть по-настоящему беззаботным, но на наивно нарисованную нами карту
Я хотел бы ещё нанести и свои жалобы.
Противостояние – вы готовы? Тогда дружно побежали вперёд!
Тот мальчишка же всё ещё надеется?
Sou ka ano hi no boku wa kyou wo miteita no ka na
Konna ni mo harewatatteru
Baasasu onaji sora no shita de mukaiaou
Ano shounen yo kocchi mo tatakatten da yo
Вот как, интересно, почему я из того дня глядел в день сегодняшний?
Небо становится таким ясным.
Противостояние – давайте встретимся лицом к лицу под тем же самым небом!
Пусть тот мальчишка и здесь тоже сражайся!
Come on winner. Come on loser. That is the vision.
Don’t hide it behind the clouds. It’s a shiny rainbow gate.
Come on winner. Come on loser. That is the vision.
Don’t hide it behind the clouds. It’s a shiny rainbow gate.
Вперёд, победитель. Вперёд, проигравший. Именно так должно всё выглядеть.
Не прячьте их за облаками – это сияющие радужные врата!
Вперёд, победитель. Вперёд, проигравший. Именно так должно всё выглядеть.
Не прячьте их за облаками – это сияющие радужные врата!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный