Porno Graffitti — Melissa (Fullmetal Alchemist OP1)

Исполнитель: Porno Graffitti
Песня: Melissa / Мелисса
Аниме: Fullmetal Alchemist / Цельнометаллический Алхимик
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa ai ni kogareta mune wo tsuranuke
Разорви в клочья своими руками воспоминания о тех далеких днях,
Останови сам источник существования моей печали.
Давай, пронзи моё сгорающее от любви сердце!
Asu ga kuru hazu no sora wo mite
Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita
Dokoka hikari wo mitsukerareta no ka na
Глядя на небо, в котором должен наступить завтрашний день,
Я не знаю, что делать со своим полностью потерянным сердцем.
Находившиеся рядом со мной птицы улетели.
Интересно, смогли ли они где-нибудь отыскать свет?
Naa omae no se ni ore mo nosetekurenai ka
Soshite ichiban takai toko de
Okizari ni shite yasashisa kara toozakete
Эй, можешь и меня прокатить на своей спине?
А потом оставь меня на самом высоком месте,
Чтобы держаться подальше от твоей доброты.
Kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa ai ni kogareta mune wo tsuranuke
Разорви в клочья своими руками воспоминания о тех далеких днях,
Останови сам источник существования моей печали.
Давай, пронзи моё сгорающее от любви сердце!
Tori wo yuuyami ni miokutta
Chi wo hau bakari no ore wo kaze ga nazeru
Hane ga hoshii to wa iwanai sa
Semete chuu ni mau merissa no ha ni naritai
Я проводил взглядом птиц в сумерках.
Ветер поглаживает меня, кто способен только ползать по земле.
Я не буду говорить, что хочу иметь крылья.
Я хочу стать не больше чем танцующим в воздухе листочком мелиссы.
Mou zuibun to tachitsukushitemita kedo
Tabun kotae wa nai no darou
Kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni
Хотя я уже достаточно долго пытался устоять на месте,
Но наверно это не является ответом,
Чтобы бесцельно пойти против этого ветра?
Kimi no te de kagi wo kakete tamerai nado nai daro
Machigatte mo nidoto aku koto no nai you ni
Saa jouno ochiru oto de owarasete
Ты не будешь колебаться, запирая эту дверь на ключ?
Даже если ты ошибаешься, она больше никогда не откроется.
А значит позволь мне всё закончить звуком падающего замка!
Sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
Kieteyuku shunkan ni wazuka hikaru
Ima tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa
Душа, которой нет спасения, отдаётся во власть потока и исчезает.
В тот момент, когда она исчезает, она еле заметно светится.
Теперь это порождает ночь с полной луной.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный