Poppin’Party — Initial (BanG Dream! 3rd Season OP)

Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Initial / Изначальное
Аниме: BanG Dream! 3rd Season / Ура мечте! 3
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Initial honki no jibun yuzurenakute
Shoudou yubisaki kara Emotion!
Я не могу уступить изначальной серьёзной себе.
Эмоции с импульсом распространяются от самых кончиков моих пальцев!
Ano hi watashi wa shoujo demo otona demo naku
Majirike no nai manazashi de yume dake miteta
В тот день я не была ни девочкой, ни взрослой женщиной,
Я просто мечтала с абсолютно чистым взглядом.
Meramera yurayurari moetagiru yoru
Yuuki wo kamishimete tabi ni detan da
В бурно пылающую ярким, колышущимся пламенем ночь,
Осмыслив, что такое мужество, я отправилась в путешествие.
Initial hajimete wakiagatta mono wa
Furue karadajuu kara Emotion
Naze ni hate naki yozora ni mukatte
Nandomo onaji kotoba wo sakebitsuzukeru no ka?
Нечто изначальное, впервые закипевшее во мне, —
Это были дрожащие, исходящие от всего моего тела эмоции.
Почему же, обратившись в сторону бескрайнего ночного неба,
Я продолжаю снова и снова выкрикивать одни и те же слова?
Toki ni aimai de miushinau
Tomadoigachi na jibun demo
“Te ni shita mono” wa ima demo koko ni
Inisharu no sono saki e
Hoshi no kodou kanjite
(Kimi wa) tsuyoku kakinarashiteiru
(Ima mo) kokoro furuwasete
Aishiteiru!
Порой я такая неопределённая, что упускаю из виду
Даже тот факт, что сама сбилась с пути.
Но то, что я приобрела, всё ещё прямо здесь со мной.
Выходя за рамки изначального,
Я ощущаю звёздные пульсации.
(Ты) с силой ударяешь по струнам,
(До сих пор) заставляя моё сердце дрожать.
Я тебя люблю!
Soshite watashi wa hajimete no zasetsu ni ochite
Hoshi hitotsu nai kurayami ni tachisukundeta
И вот я потерпела свою первую неудачу
И застыла в кромешной тьме без единой звезды.
Furafura kurakurari taoreta karada
Soredemo tachiagari yozora wo sashita
Пошатываясь и чувствуя головокружение, я упала,
Но всё равно поднялась и указала пальцем на ночное небо.
Initial ima demo kimi sagashiteiru
Fureru kuchibiru kara Emotion
Naze ni ikuta no hoshikuzu no naka de
Sore ga ichiban kirei ni kagayaiteita no ka?
Я изначально всё ещё продолжаю искать тебя.
Эмоции от прикосновения твоих губ,
Почему же они сияли красивее всего
Среди всех многочисленных звёздочек на небе?
Konna hisoyaka de shitoyaka na
Hitoribocchi no yoru dakedo
Kimi ga iru nara sore dake de ii
Shoudou no sono saki e
Hoshi no kodou sono mi ni
(Hayaku) yume no tsuzuki wo misasete
(Ima mo) karada atsui mama
Sagashiteiru!
Эта ночь, когда я совсем одна,
Такая потаённая и изящная.
Но если бы ты был здесь… одного этого мне достаточно.
Выходя за рамки начального импульса,
В моём теле пробуждаются звёздные пульсации.
(Быстрее) позволь мне увидеть продолжение этого сна.
(До сих пор) моё тело такое горячее.
Я ищу тебя!
Dareka ga hito no yume wo waratta
Dareka ga hito no yume ni naku
Dareka wa hito no yume ni omoi wo kasaneteiru
Кто-то смеялся над чужими мечтами.
Кто-то плачет над мечтами других.
А кто-то в мечты других вкладывает свои чувства.
Renzoku suru nichijou to
Danzoku suru hinichijou ga
Fureatte karamatte Halation
Chikyuu wa dare no mono ka tte?
Sonna koto yori mo I love you
Namida ga hitotsu ochite…
Непрерывно длящаяся обычная повседневность
И постоянно прерывающиеся необыкновенные события
Соприкасаются, переплетаются, создавая неповторимый ореол.
Кому принадлежит Земля?
Я люблю тебя сильнее, чем возникает этот вопрос.
У меня упала одна слезинка…
Marude futashika de tayorinaku
Yoridokoro no nai jibun ni
“Kimi wa kimi da” to oshietekureta
Inisharu wa itsumademo
Hoshi no kodou ni dakare
(Kimi wa) tsuyoku kakinarashiteiru
(Ima mo) kokoro furuwasete
Aishiteiru!
Совсем неопределённой и ненадёжной мне,
У кого нет своей твёрдой основы,
Ты показал, что ты – это ты.
Изначальное навеки
Объято звёздными пульсациями.
(Ты) с силой ударяешь по струнам,
(До сих пор) заставляя моё сердце дрожать.
Я тебя люблю!
Ano hi watashi wa shoujo demo otona demo naku
Majirike no nai manazashi de yume dake miteta
В тот день я не была ни девочкой, ни взрослой женщиной,
Я просто мечтала с абсолютно чистым взглядом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный