PELICAN FANCLUB — Sangenshoku (Dr. Stone OP2)

Исполнитель: PELICAN FANCLUB
Песня: Sangenshoku / Основные цвета
Аниме: Dr. Stone / Доктор Стоун
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka
Kioku wa kiiroku yakete shimau no darou ka
Почему цвет неба выглядит синим?
Почему воспоминания сгорают в оттенках жёлтого?
Aoi hibi wa marude moeru you na hageshisa
Kiiroi koe agete umareta kioku no shizukesa
Эти зелёные дни похожи на пылающую страстность,
В то время как спокойствие воспоминаний рождено в криках жёлтых голосов.
Ao to kiiro ga mazariatte
Dekita midori ni wa hana wo
Hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo
Цветы утопают в зелени,
Созданной из смеси синего и жёлтого.
Как в цветах есть вода, так и во мне есть мечты.
Zero ni tashite ima wo kakete
Nagareru akai chi no you
Sen wo hiite kara wo watte
Saita hana no moyou
Сделай ставку на настоящее, добавив его к своему нулю!
Прочерти линию, похожую на текущую красную кровь,
И сломай свою раковину,
Так же как расцветает цветок!
Tsunagete ishiki fude wo motte
Torimodoshiteiku inochi
Me ni mienai ruuru e ima ikou
Ikooru wo sagashi ni iku
Связав наши сознания, с помощью кисти
Мы вернём себе обратно свою жизнь!
Пойдёмте теперь к этим незримым правилам,
Я собираюсь отыскать знак равенства.
Aoi sora ni ito no you na kumo ga ugoite
Kiiroi koe agete umareta omoi ga shizuka ni
Облака движутся, как линии на синем небе,
А чувства, рождённые в криках жёлтых голосов, спокойны.
Ito to shisou ga karamiatte
Dekita “ishi” ni wa hibi wo
Hibi ni wa imi wo boku ni akai chi wo
Дни существуют в «намерениях»,
Созданных из смеси замыслов и мыслей.
Как в днях есть смысл, так и во мне есть красная кровь.
Ima mitashite ima ni kakete
Nagashita namida no you
Sono te hiite ima kawatte
Saita yume no moyou
Риски своим настоящим, наполнив его!
Направь его этой рукой как пролитые слёзы,
И тогда настоящее изменится,
Так же как расцветают мечты!
Tsunagete ishiki fude wo motte
Torimodoshiteiku inochi
Me ni mienai ruuru e ima ikou
Ikooru wo sagashi ni iku
Связав наши сознания, с помощью кисти
Мы вернём себе обратно свою жизнь!
Пойдёмте теперь к этим незримым правилам,
Я собираюсь отыскать знак равенства.
Souzou wo shiteita ichi kara mieru keshiki
Souzou wo shiteita “ichi” wo te ni shita toki
Souzou wo shiteita yori haruka ni koeteita
Souzou wo shiteita tadoritsuita kono ichi de
Видимый отсюда пейзаж, который я себе представлял,
И момент приобретения мной «единицы», который я себе представлял,
Намного превзошли то, как я себе их представлял,
В этом месте, которое я себе представлял, когда я достиг его.
Douka junsui na hajimari wo
Shoudou ni kawaru hajimari wo
Seimeiryoku wo sangenshoku de azayaka ni
Douka junsui ni kagayaki wo
Shoudou ni kawaru odoroki wo
Seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete
Пожалуйста, дайте мне чистое начало,
Начало, превращающееся в импульс!
Пусть жизненная сила ярко сияет в основных цветах.
Пожалуйста, дайте мне чистое сияние,
И изумление, превращающееся в импульс!
Распространите жизненную силу в основных цветах.
Hakushi no jidai kako wo mazete
Kizukiage kizukasare
Kuroku natte ima de keshite
Tsumiage tsugi wa doko e
Bokura no ashita ni iro ga attara
Me ni mieru you ni sa
Egaiteiku
Мы создаём новую эпоху с чистого листа,
Примешав к ней прошлое, и она становится заметной.
Лист почернел, но мы теперь очищаем его,
Складывая кусочки… куда следующий?
Если бы у нашего завтра были цвета,
Тогда я нарисовал бы его так,
Чтобы оно было видимо для глаз.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный