PELICAN FANCLUB — Desire (Enen no Shouboutai: Ni no Shou ED2)

Исполнитель: PELICAN FANCLUB
Песня: Desire / Желание
Аниме: Enen no Shouboutai: Ni no Shou / Пламенная бригада пожарных: Вторая глава
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Damaru seimei hibi ni sairen
Sakebu omoi wa tsune ni sairento de nagarete
Ai mo kawarazu kyou mo
Tadoritsukenai hijou kaidan
В нашей тихой жизни каждый день раздаётся сигнал сирены.
От него наши кричащие чувства обычно текут беззвучно.
Вот и сегодня как всегда
Я не могу добраться до аварийной лестницы.
“Akogare” “akirame” ga
Hachi no ji egaite ruupu shite
Deguchi e michibiku akari wa
Kokoro ga kogareru hou e
«Стремления» и «примирение»
Вычерчивают знак восьмёрки и зацикливаются.
Огни, указывающие путь к выходу,
Ведут туда, куда мечтают попасть наши сердца.
Daiteita dizaia keshitai wazawai ga
Hi no nai tokoro ni joushiki nado nai
Daiteita genzai ga koukai wo niranda
Douse hai ni naru kara boku wo mitekure
Желание, которое я хранил, и катастрофа, которую я хочу стереть,
В них нет здравого смысла, хотя там нет ничего ошибочного.
Настоящее, которое я хранил, смогло разглядеть мои сожаления.
Пожалуйста, смотри на меня, потому что мне суждено обратиться пеплом.
Kimi no hi wa kie shounen wa moe
Todokanai koe tsunoru modokashisa de kowarete
Ai mo kawarazu kyou mo
Yuku ate no nai kidoairaku
Твой огонь погас, но твоё чувство справедливости пылает.
Твой голос не слышен, он сорвался от острого разочарования.
Вот и сегодня как всегда
Ты не можешь дать выход всем своим эмоциям.
Ishiki wa tadareteiru
Kagerou no you ni seijaku de
Sore demo mada yumemireru
Yureru fureru kibou
Моё сознание воспалено
В похожей на мираж тишине.
Но даже так я всё ещё могу мечтать,
Я дрожу от прикосновения к надежде.
Matteita jidai ga keshitai wazawai wo
Hikizuri modoshi karada ni sakarau
Daiteita genzai ga koukai wo niranda
Douse hai ni naru kara boku wo mitekure
Kure kure kure kure
Эпоха, которую я так ждал, возвращает катастрофу,
Которую я хочу стереть, что идёт против моего естества.
Настоящее, которое я хранил, смогло разглядеть мои сожаления.
Пожалуйста, смотри на меня, потому что мне суждено обратиться пеплом.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
Chi no aji ga shite yokatta
Shita ga moeru you na
Amai kitai tada matteita
Awai negai tadayotteita
Yowai kokoro mitsumeteita
Damaru koto wa dekinakatta
Хорошо, что на вкус они как кровь…
Эти сладкие, обжигающие язык ожидания,
Я просто ждал их с нетерпением.
Я смотрел на своё слабое сердце,
Как в нём дрейфовали мимолётные желания…
Оно всё никак не могло замолчать.
Daiteita dizaia keshitai wazawai ga
Hi no nai tokoro ni kemuri ga agatte
Ikiteiru kono sai da dou nattatte ii ya
Douse hai ni naru nara seimei ni moyasarete
Желание, которое я хранил, и катастрофа, которую я хочу стереть,
От них поднимается дым, хотя там нет огня.
Покуда я жив, мне всё равно, что может произойти.
Раз мне суждено обратиться пеплом, пожалуйста, позволь мне мне быть сожжённым жизнью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный