Ozaki Yuuki (from Galileo Galilei) — Trigger (Zankyou no Terror OP)

Исполнитель: Ozaki Yuki (from Galileo Galilei)
Песня: Trigger / Спусковой крючок
Аниме: Zankyou no Terror / Эхо Террора
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sekai kara hajikidasarete
Tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
Baransu wo toru yubi no saki ga
Kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
Bokura ni tada hitotsu ataerareteta
Yuganda hane de
Вышвырнутый из этого мира,
Я оказался на вершине невероятно тонкой иглы.
Я ловил равновесие кончиками своих пальцев,
Пока они не коснулись тебя, и я не понял, что не один.
У каждого из нас есть одно единственное
Искажённое крыло, дарованное нам.
Umarete kara (shinu made)
Shinu made ni nani wo shitai? tte kiku
Kimi wa maru de tenshi mitai ni sa warau kara
Natsu no netsu ni (yugande)
Moeru biru no mure no sukima wo nuke
Bokura wa ochiteku
Saigo ni hikigane wo hiiteyarou
«С момента своего рождения (и до смерти)
И до смерти… что ты хочешь сделать?» — спрашиваю я,
Но в ответ ты только улыбаешься, как ангел.
Поэтому сквозь разрывы между (искажёнными)
Сгорающими в летней жаре роящимися зданиями
Мы продолжаем падать…
Но давай в самом конце нажмём на спусковой крючок!
Sono ato wa fuyu ga kite
Yuki ga subete wo oou
Затем наступит зима…
И снег покроет всё.
Mukuwarenai kamoshirenai
Ushinaeba erareru to mo omowanai
Soredemo saihate no basho wa
Bokura ni mo hitoshiku sonzai shiteru
Koko ni itsudzukeru koto wa dekinai
Dakara semete
Возможно, мы никогда не будем вознаграждены,
И я не думаю, что это можно заполучить, что-то потеряв.
Тем не менее, самые отдалённые уголки
В равной степени существуют и в нас.
Мы не можем и дальше оставаться здесь,
Так что, по крайней мере…
Umarete kara (shinu made)
Shinu made nani ga dekiru? tte kiku
Boku ni ima wa nanimo kotaezu ni warau dake
Yume no owari (saigo ni)
Hi no tsuita chou no you ni
Hitotoki dake kagayaki
Sekai no kumotta me wo ubau
Zenbu ubaou
«С момента своего рождения (и до смерти)
И до смерти… что мы можем сделать?» — спрашиваю я,
Но ты сейчас просто улыбаешься, ничего мне не отвечая.
В конце этого сна (напоследок),
Как загоревшиеся бабочки,
Мы засияем на мгновение,
Ослепив этот тусклый мир…
Так давай же завладеем им полностью!
Umarete kara (shinu made)
Shinu made kimi to ikitemitai yo
Sore wa marude shinwa mitai ni wa egakarenai
Natsu to natsu wo (tsunaide)
Rekishi to rasen no sukima wo nuke
Jigoku e ochiteku
Saigo ni hikigane wo hiiteyarou
Sore de bokura mo chiri ni naru
С момента своего рождения (и до смерти)
И до смерти… я бы хотел жить вместе с тобой.
Но это не может быть написано, как легенда.
Соединяя одно лето (с другим),
Сквозь разрыв между историей и спиралью
Мы продолжаем падать в ад…
Но давай в самом конце нажмём на спусковой крючок!
В конце концов мы тоже станем пылью…
Sono ato wa fuyu ga kite
Yuki ga subete wo oou
Sore kara mo fuyu ga kite
Yuki ga subete wo kataru
Затем наступит зима…
И снег покроет всё.
А затем опять наступит зима…
И снег расскажет всё.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный