Oomori Seiko — JUSTadICE (Black Clover OP7)

Исполнитель: Oomori Seiko
Песня: JUSTadICE / Справедливость
Аниме: Black Clover / Чёрный клевер
Описание: 7й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kimi no koto wakaranai dakara
Boku no koto kitto mada shiranai desho
“Boku mo” to ka “wakaru” to ka
Kantan ni iwanai kimi no zetsubougaku
Junshin nara tsuranuite kowase
Потому что я не знаю тебя, я уверен,
Что ты тоже до сих пор не знаешь меня.
Твоё учение об отчаянии, не позволяющее тебе легко говорить
Такие слова, как «Я тоже» или «Я понимаю»,
Раз уж ты такой простодушный, уничтожь его одним ударом!
Sekai seifuku wa seifuku de dekikkonai tte shitte kara
Nannen koko de tomatteta
Autosaidaa tokubetsu ja nai mama tatakawanakya
Itsu no ma ni ka no kosei de nanchatte
С тех пор, как я осознал, что покорить мир, просто облачившись в спецодежду, не получится,
Сколько лет я провёл здесь, оставив любые попытки?
Аутсайдер должен бороться, не будучи особенным.
Я и сам не заметил, как приобрёл соответствующие черты.
Ichi ni sankan made yonde
Akichatta toko ga saishuukai
Daremo mitenai sutoorii tsuzuku
Owatte kara ga jinsei sa
Прочитав уже первый, второй и третий тома,
Когда мне совсем приелось, я добрался до конца.
Но история, которую никто не видит, продолжается.
Это просто жизнь после окончания повествования.
Kimi no koto warawanai
Boku datte ikiru sainou nante nai
NO NO NO genkai wo
Koeru shunkan dake ni mezameru
Mahou wo uchikesu boku no honnou ga
Taida na shukumei wo hirugaesu
BLACK CLOVER
Даже я, кто не смеётся над тобой,
Продолжаю жить, хотя я совсем не одарённый.
Нет, нет, нет, я пробуждаюсь
Только в тот момент, когда выхожу за свои пределы.
Мои инстинкты, отрицающие магию,
Переворачивают мою праздную судьбу.
Чёрный клевер!
Sekaisen muda ni mittsu gurai
Shitagaki hozon ussai na zenzen
Ganbatteru nante kihon da shi
Ikizukai todoku kurai kyori tsumete
Kimi wa hitori de tsuyokute sabishisou yannacchau
Как же мне уже осточертело напрасно хранить
Наброски трёх различных мировых линий.
Главное – это просто делать всё возможное.
Сократив дистанцию до того, чтобы дотянуться до твоего дыхания, я вижу,
Что ты силён в одиночку, но выглядишь при этом таким одиноким – я не могу на это смотреть!
Ichi juu hyaku sen motto tobase
Hikari ni natta shounen no me ni wa nanimo utsuranai
Bokura soko ni iku yo nee kodoku ga
Одну, десять, сто, тысячу… пусти больше страниц по воздуху.
Ничто не отражается в глазах мальчика, превратившегося в свет.
Мы отправимся туда… эй, одиночество…
Kimi dake no toumei na buki naraba
Boku datte fuzaketa kao de saegirou
NO NO NO kindan no puraibeeto suraido shoo wo
Pakuttemitatte kimi ni narenai shi
Boku nari no kakugo wa purizumu
Если это твоё собственное прозрачное оружие,
То даже я заслонюсь от него с шутливым лицом.
Нет, нет, нет, даже если бы я попытался выкрасть
Запретные частные слайды, я не смог бы стать тобой.
Моя собственная решимость похожа на призму.
Shaa nai shoudou naisho de SHOW ME OUT
Kakkee waza no namae to ka tsukechaeba sore nari ni
Yakudatazu kara sekai no ONLY LIFE tsunde DIE tsunde
Yatto seigi no kurosai mawaseru
BLACK JUSTadICE
ROLL THE DICE
ARE YOU READY?
Покажи мне по секрету свой скромный импульс.
Если дать название своему крутому приёму, то он по-своему
Будет непригодным, так что, втиснутый в рамки единственной в мире жизни, ты будешь приближаться к смерти.
Наконец-то мы можем бросить чёрные кубики правосудия.
Чёрная справедливость!
Ты готов…
Бросить кубики?
DIE (DIE) DIE (DIE) DIE (DIE) DIE (DIE)
DIE (DIE) DIE (DIE) DIE (DIE) DIE (DIE)
WHAT CAN I ga wakkannai nara
THINK IT THINK IT THINK ijitteru baai ka yo
Icchae yo tottoto TRY DIE YOURSELF!
Умри (умри) умри (умри) умри (умри) умри (умри)
Умри (умри) умри (умри) умри (умри) умри (умри)
Если ты не знаешь, на что я способен,
Задумайся, задумайся, задумайся, можно ли сейчас забавляться?
Вперёд! Попробуй прямо сейчас убиться!
Kimi no koto warawanai
Boku datte ikiru sainou nante nai
NO NO NO genkai wo
Koeru shunkan dake ni mezameru
Mahou wo uchikesu boku no honnou ga
Taida na shukumei wo hirugaesu
BLACK CLOVER
Даже я, кто не смеётся над тобой,
Продолжаю жить, хотя я совсем не одарённый.
Нет, нет, нет, я пробуждаюсь
Только в тот момент, когда выхожу за свои пределы.
Мои инстинкты, отрицающие магию,
Переворачивают мою праздную судьбу.
Чёрный клевер!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный