Ono Daisuke — Kemono Michi (Kemono Jihen OP)

Исполнитель: Ono Daisuke
Песня: Kemono Michi / Путь зверя
Аниме: Kemono Jihen / Инцидент с монстрами
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Makkura na yoru ni me ga naretara
Tsukiakari ni arukidashita bokutachi wa
Dokka de wa kangaenai you ni ikiteta
Kitai aru mirai
Стоило нашим глазам привыкнуть к непроглядно тёмной ночи,
Как мы начали идти в лунном свете.
Мы жили так, чтобы не задумываться о некоторых вещах.
А свет будет в будущем…
Demo kao ni dasanaide honne kakushitatte
Kidzukareru wake ja nai
Но, даже если ты скроешь свои истинные мысли, не дав им проявиться на лице,
Это не значит, что твои раны сами собой заживут.
Tsuyoku naritai itsuwari no nai
Yume ni mayou na kemono michi
Yakusoku mo nai asu e yukitai
Tsukiakari ni takamatta mune
Я хочу быть сильным, я не обманываю в этом.
Не теряйся в своих мечтах на пути зверя.
Я хочу отправиться в завтра без всяких обещаний.
Моё сердце начинает биться сильнее в лунном свете.
Arigatou kinou no bokura
Wasurenai itami sae mo
Mienai chizu hirogete
Hikari sasu michi naki michi
Спасибо вчерашним нам,
Главное нам никогда не забывать вашу боль.
Мы развернём невидимую карту
И пойдём по бездорожному пути, на который падает свет.
Massugu ni ikitekita tsumori ga
Itsu no ma ni ka ibitsu ni naru ashiato wa
Ussou to shigeru kusaki wo kakiwake
Chi no nijinda yubisaki de
Я считал, что жил прямолинейно,
Но в какой-то момент мои следы стали искажаться.
Я пробиваюсь через густо разросшуюся растительность
С окровавленными кончиками пальцев.
Namida wo nugutte te ni shita hana wa
Mukaikaze ni ore ya shinai
Цветок, который я взял, стерев свои слёзы,
Теперь не сломается на этом сильном ветру.
Machigai ja nai tsuyogari ja nai
Ayunda michi ga kemono michi
Tsuki ni kiba wo ten ni ase wo
Shizuku no you iwa wo ukete
Это не ошибка, я не притворяюсь сильным.
Дорога, по которой я шёл, — это путь зверя.
Осалившись на луну и отвернувшись от неба,
Пробей возникшую скалу, как каплю воды.
Tatoeba yume no you na yume demo
Owanakereba
Soko ni wa ikenai tte koto kurai
Wakatteru nara
К примеру, даже если твоя мечта похожа на сон,
Если ты не будешь гнаться за ней,
Ты никак не сможешь добиться её.
Уж ты-то должен понимать это…
Umaku arukezu tsumazuite
Toki ni wa tsukikaesu sora
Soredemo aruitekita
Michi nara shinjireba ii
Мы не можем нормально идти и спотыкаемся.
Порой нас даже небо отвергает.
Тем не менее, раз это путь, по которому мы шли,
Нам можно в него верить.
Tsuyoku naritai itsuwari no nai
Yume ni mayou na kemono michi
Yakusoku mo nai asu e yukitai
Tsukiakari ni takamatta mune
Я хочу быть сильным, я не обманываю в этом.
Не теряйся в своих мечтах на пути зверя.
Я хочу отправиться в завтра без всяких обещаний.
Моё сердце начинает биться сильнее в лунном свете.
Arigatou kinou no bokura
Wasurenai itami sae mo
Mienai chizu hirogete
Hikari sasu michi naki michi
Спасибо вчерашним нам,
Главное нам никогда не забывать вашу боль.
Мы развернём невидимую карту
И пойдём по бездорожному пути, на который падает свет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный