Nanawo Akari — One Room Sugar Life (Happy Sugar Life OP)

Исполнитель: Nanawo Akari
Песня: One Room Sugar Life / Сладкая жизнь в одной комнате
Аниме: Happy Sugar Life / Счастливая сладкая жизнь
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kanjou ga kirakira ima wa kirakira
Anata dake ga subete sa
Kono amai sekai uso ni naru you na
Sore igai no koto nante keshiteshimaou
Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Только ты одна для меня являешься всем.
Кажется, что этот сладкий мир превращается в ложь,
Поэтому я просто удалю всё остальное.
Suki no pinto ga zureteitte
Soto no sekai to wa disukomyunikeeshon
Ai wo kakushita mune no oku wa
Dare ni mo nozokasenai
Моя любовь ускользает из моего фокуса,
От чего я теряю связь с внешним миром.
Я никому не позволю заглянуть
В моё сердце, в котором я прячу любовь.
Aishitatte dou shitatte
Nannimo yogore ya shinai yo
Mou tenshi datte akuma datte
Koko de wa sasayakanai yo
Seifuku no poketto ni kakushita nibui kodou de
Anata to nigedashitemiyou
Я люблю тебя и чтобы я ни делала,
Эта любовь остаётся абсолютно незапятнанной.
Теперь даже ангелы и демоны
Больше не будут здесь нашёптывать мне.
Со слабым пульсом, спрятанным в кармане школьной формы,
Давай с тобой попробуем убежать отсюда.
Eien no imi nante nai kedo sa
«Zutto soko ni ite ne»
Хотя я знаю, что вечность не имеет смысла,
Но прошу тебя, оставайся здесь со мной вечно.
Kanjou ga kirakira anata de kirakira
Shiteru ima dake ga atashi desu
Kono amai sekai uso ni naru nara
Sore igai no koto nante iranai yo
Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Только сейчас я являюсь самой собой.
Раз этот сладкий мир превращается в ложь,
Мне больше ничего другого не нужно.
Sei woo waratte emooshon
Guree na kanjou ima wa iranai
Ai wo utatte iyou yo
Kono heya no naka nara kitto akarui yo
Скажи «Вау» и просто улыбайся мне!
Эмоции и эти серые чувства мне теперь не нужны.
Давай петь о нашей любви.
Пока мы остаёмся в этой комнате, она точно будет светлой.
Maigo no manma no aidentiti
A somosomo sagasu ge nakattari?
«Ai rabu yuu» wo hoshigaru bakka
Hitoribocchi ja nannimo dekinai
Ano ko mo ano ko mo atashi mo aitsu mo
Manten manten reiten reiten
Konnan dakara ikenai no
Tte wakatteru jibun ni yotteta no
Моя личность всё ещё где-то блуждает.
Ах, может я с самого начала не искала её?
Я только хочу всегда слышать от тебя: «Я люблю тебя».
Я ни на что неспособна в одиночку.
Та девушка, та девушка, я и она –
Никуда не годится, никуда не годится, полный ноль, полный ноль.
Я испорченная, именно потому что я такая…
И меня тошнит от себя, прекрасно понимающей это.
Demo zassou mitai na zattou de
«Anata» no mama iru anata wa manten
Kakushite futa shita aimai wo
Zenbu «atashi» ni shite kureta
Tenshi nami damii na taido mo
Tenparu disukomyu kei na moodo mo
Anata ni miseru subete da yo
Dame na tokoro mo waratte yo
Но среди толпы, которая выглядит как сорняки,
Только ты, кто остаётся «собой», являешься совершенством.
Всё неясное, что я скрывала и прятала в себе,
Ты превратила в «меня».
Обманчиво ангельское поведение
И взрывоопасный асоциальный режим –
Это всё, что я хочу тебе показать.
Улыбайся мне даже в безнадёжной ситуации.
«Hontou no atashi ja nai» to ka sa
Mou dou datte ii yo
«Это не настоящая я» —
Такого рода вещи меня больше не волнуют.
Mainichi ga gudaguda aimai ni gudaguda
Shiteru itsumo datte atashi da
Kono mumi na raifu made nakattara
Atashi mo anata mo inai!
Я каждый день устаю, устаю от этой неопределённости.
Но я всегда остаюсь самой собой.
Если бы я не докатилась до этой безвкусной жизни,
То здесь не было бы ни меня, ни тебя!
Kanjou ga kirakira anata de kirakira
Shiteru ima dake ga zenbu ja nai!
Kono amai sekai no uso mo hontou mo
Yappa choudai doremo atashi nan da!
Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.
Но этот момент — это ещё не всё!
И всё же я готова одновременно принять
И ложь, и истину этого сладкого мира!
Sei woo sakende emooshon
Tsukurotta beeru wa mou iranai
Ai wo utatte iyou yo
Kono heya no naka kara zenbu kaeyou yo
Скажи «Вау» и просто кричи!
Мне больше не нужно прикрытие для моих эмоций.
Давай петь о нашей любви.
Давай эту комнату превратим в наше всё!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный