nonoc — Relive (Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Memory Snow Image Song)

Исполнитель: nonoc
Песня: Relive / Перерождаться
Аниме: Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Memory Snow / Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Снег воспоминаний
Описание: песня-представление

Текст песни Русский перевод
I make a vow to do loyal for you Я клянусь быть преданным тебе!
Zettai wo kutsugaeshite ittai nandome nanda
Sekai no doko ni aru unmei wo nigiru kagi wa
Haitsukubatta surikizu mo hitori ni natta yobigoe mo
Hajimete shitta nukumori wo shinzou e to
Который уже раз я безвозвратно погибаю?
Где же в этом мире ключ к овладению своей судьбой?
Покрывшие мои руки и колени царапины… мой ставший одиноким крик…
Тепло, которое я впервые познал… всё это откладывается в моём сердце.
Kizamu truly testament
Owari ni shiyou ka heion to mimagau nichijou wo
Вот искреннее завещание, которое я высекаю:
Положите конец этим обычным дням, ошибочно принимаемым за мирные!
Nani ga aite datte kamawanai
Dare ni mo rikai shite moraenaku tomo
“Kimi ni ai wo” nante shinjiteru
Yuganda kotoba narabe kasanaru uzu no naka de
Boku wa zutto ikinuku yo relive
Мне наплевать, кто мой противник…
Даже если никто не может понять меня,
Я уверен, что люблю тебя.
В вихре выставленных в ряд искажённых слов
Я буду всегда выживать, я буду перерождаться!
Jikkan wa ubawarete keisan wa awanu mama
Tokei no hari wa mata sunzen de tomerareta
Saiyaku ga furu ichidome nigedashitai nidome kara
Shinjitsu e no sandome wo kono ryoume ni
Я лишён чувства реальности, мои расчёты не согласовываются с ней.
Стрелки часов опять остановлены в самый последний момент.
В первый раз, когда наступает катастрофа, я хочу сбежать из второго раза.
И в обоих этих разах я усматриваю третий, ведущий в истине.
Musubu open starry eyed
Seou inochi nara subete sukuidashite miseru
Я открыто мечтал создать связь с вами.
Раз уж я несу ответственность за ваши жизни, я спасу всех, вот увидите!
Ima ga saigo datte tabidatou
Yoake ga todokanai hodo tookute mo
Kimi ga koko made tsuretekita
Kienai hikari naraba kono mune ni nokoru kara
Boku wa kitto kanaeru yo relive
Теперь, хоть это и последние мгновения, давай отправимся в путешествие.
Даже если рассвет так далёк, что его не достичь,
Ты помогла мне добраться досюда.
Если этот свет негаснущий, то он останется в моей груди,
Поэтому я обязательно достигну цели, я перерожусь!
Soshite broken borderline
Nozomu mama susume kakugo no hate ga mieru made
И тогда граница будет сломана.
Я должен двигаться вперёд, пока не увижу плоды своей решимости!
Kimi ga iru kara boku ga iru
Kokoro wa hajimari no toki kara tsuzuku
Michi ga nakutatte kirihirakou
Furueteiru kono te wa kesshite hanasanai kara
Я здесь, потому что у меня есть ты.
Моё сердце продолжается с момента начала.
Даже если пути дальше нет, давай проложим его сами,
Потому что я ни за что не отпущу твою дрожащую руку!
Nando datte tachimukaou
Dare ni mo rikai shite moraenakutomo
“Kimi ni ai wo” nante shinjiteru
Omoi wo tsuranuku tame mirai ni tsunageru tame
Boku wa zutto ikinuku yo relive
Давай снова и снова противостоять обстоятельствам.
Даже если никто не может понять меня,
Я уверен, что люблю тебя.
Чтобы отстоять свои чувства, чтобы связать их с будущим,
Я буду всегда выживать, я буду перерождаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный