nonoc — Memento (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2 ED)

Исполнитель: nonoc
Песня: Memento / Воспоминания
Аниме: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2 / Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля 2
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kurikaesu toki wo kizamu higeki wo
Daite mata hajimeyou
Держась за трагедию, отсчитывающую повторяющееся время,
Давай начнём всё сначала.
Furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
Yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no
Моё дрожащее сердце предчувствует грядущую печаль.
Мне больше никуда не спрятаться от своего слабого «я».
Itsuka kono yuki mo yamu nara…
Kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru
Если и этот снег когда-нибудь прекратится…
С готовностью пострадать от этого я ухвачусь за твои слова.
Nando demo doa wo tojita kioku wo tataite tataite
Itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
Fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni
Снова и снова стучись и стучись в воспоминания, запершие дверь.
Если говорить о том, что растапливает эти застывшие слёзы, то это твоя доброта.
Никогда не переставай снова и снова мечтать о завтрашнем дне,
Чтобы заблокированный путь… твой жизненный путь продолжался.
Kasuka na kibou wo tomoshite
Seijaku no yami wo fukaku oriyuku
Я зажгу тусклый свет надежды
И спущусь с ним глубоко в безмолвную тьму.
Kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni
Mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni
От этой всплывшей вдали ностальгической улыбки
Моё сердце начинает скрипеть, как будто плачет и кричит.
Itsumademo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita
Itoshikute doushite? taisetsu na hodo wasuretakute
Itsumademo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa
Chikara naki ano hi kogoeta mama de zutto matteiru
Старательно избегая его, мне удалось скрыть грех, который до сих пор всё никак не заживает.
Почему он так дорог мне? Чем дороже он становится, тем сильнее мне хочется забыть его.
Моё незрелое сердце, остающееся всегда неизменно чистым,
Будучи замороженным в том дне бессилия, продолжает всё время ждать.
Kako mo ima mo mirai mo
Kitto subete wa deau
Hanarebanare no jibun mo koko de
Прошлое, настоящее и будущее,
Они непременно встретятся здесь,
Где нахожусь и я со своим разбитым «я».
Nando demo doa wo tojita kioku wo…
Nando demo asu wo yumemiru koto wo…
Снова и снова в воспоминания, запершие дверь…
Снова и снова мечтать о завтрашнем дне…
Nando demo doa wo tojita kioku wo tataite tataite
Itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
Fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni
Снова и снова стучись и стучись в воспоминания, запершие дверь.
Если говорить о том, что растапливает эти застывшие слёзы, то это твоя доброта.
Никогда не переставай снова и снова мечтать о завтрашнем дне,
Чтобы заблокированный путь… твой жизненный путь продолжался.
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koete mo
Mata modoru mata modoru yowai mama no jibun
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koete mo
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Сколько бы раз мне ни пришлось пережить эту повторяющуюся, повторяющуюся трагедию,
Я буду снова возвращаться, снова возвращаться к своему слабому «я».
Я пытаюсь найти, пытаюсь найти только настоящую надежду.
Я буду разбиваться, буду разбиваться, пока всё не превратится в ничто.
Сколько бы раз мне ни пришлось пережить эту повторяющуюся, повторяющуюся трагедию,
Я пытаюсь найти, пытаюсь найти только настоящую надежду…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный