Nightmare — Alumina (Death Note ED1)

Исполнитель: Nightmare
Песня: Alumina / Глинозём
Аниме: Death Note / Тетрадь смерти
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsudzukeru Believer
Я вижу, как в потоке времени мерцают
Мимолётные вспышки света.
Я – верующий, который продолжает идти вперёд,
Чтобы запечатлеть в себе воспоминания этого мира!
Dare ni mo mirenai yume wo mite
Iranai mono wa subete suteta
Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
Увидев сон, которого никто никогда не видел,
Я отбросил всё, что мне было не нужно.
Только чувства, от которых я не могу отказаться, остались в моей груди.
Mada riaru to idearu no hazama ni ite
Gisei no kase ni ashi wo torarete mo
Afureru shoudou osaekirenai
Tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
Даже если я всё ещё разрываюсь между реальностью и идеалом,
А мои ноги закованы в жертвенные кандалы,
Переполняющие меня импульсы невозможно подавить,
Потому что моё сердце сильно жаждет этого.
«Itsuwari» «osore» «kyoshoku» «urei»
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowaku wa nai
Kodoku mo shiranu Trickster
«Ложь», «страх», «тщеславие», «печаль»,
Я не настолько слаб, чтобы быть захваченным
Всевозможными негативными вещами такого рода.
Я – обманщик, которому даже одиночество неведомо!
Yozora wo tsukisasu biru no mure
Hoshi nado mienai sora miage
«Mayoi wa nai ka» to jibun ni toikakeru
Глядя на небо, где не видно ничего похожего на звёзды,
Проглядывающее за зданиями, вонзающимися в ночное небо,
Я спрашиваю себя: «А не потерялся ли я?»
Kono machijyuu afureru mono ni mamire
Utsutsu wo nukasu you na koto wa nai
Asu e to tsunagaru michi no hate de
Kono te ni tsukamu mono wo mitai kara
Покрытый кишащими в этом городе вещами,
Я не позволяю им соблазнить себя,
Потому что в конце пути, ведущего с завтра,
Я хочу увидеть того, кто схватит меня за руку.
Mabuta wo toji ishiki no umi ni ukande
Omoiegaku risou wo te ni suru sono toki wo
Закрыв глаза, я плыву сквозь море сознания,
Представляя себе момент, когда я добьюсь своих идеалов.
Kagiri aru «sei» wo kono yo ni uke
Kareyuku dake wa oroka ni hitoshii
Hoka no daremo ga mochienai mono
«Jibun jishin» to yuu na no kesshou e
Принять ограниченную «жизнь» в этом мире –
Это так же глупо, как просто медленно увядать.
Я должен заполучить то, что никто другой не может,
Этот кристалл, который зовётся «ты сам»!
Kireigoto wo tsukitousu koto
Itsuka makoto e kawaru
Kantakuna ni shinjitsudzuketai
It’s just my faith. The absolute truth.
Проникновение в эти красивые только на вид вещи
Однажды сделает их по-настоящему красивыми.
Я хочу продолжать упрямо верить в это.
Это просто моя вера, абсолютная правда.
Nagareru toki no naka matataku
Setsunateki kirameki wo
Kono yo no kioku ni kizamu tame
Arukitsudzukeru Believer
Я вижу, как в потоке времени мерцают
Мимолётные вспышки света.
Я – верующий, который продолжает идти вперёд,
Чтобы запечатлеть в себе воспоминания этого мира!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный