Toyama Nao, Sakura Ayane — Yume to Yume (Mahou Shoujo Ikusei Keikaku Сharacter Song)

Исполнитель: Snow White (Toyama Nao), La Pucelle (Sakura Ayane)
Песня: Yume to Yume / Твоя мечта и моя мечта
Аниме: Mahou Shoujo Ikusei Keikaku / Проект воспитания девочек-волшебниц
Описание: песня Белоснежки и Девы

Текст песни Русский перевод
Suterarenai omoi ga aru yo
Egaiteita risou ga aru yo
Yumemigachi to wara waretemo
Akogaretomaranakute!

Konna ni, konna ni
Yowamushi nakimushi de
Nigedashitakunacchau kedo

Soredemo watashi wa yume miteru
Imademo kossori yume miteru
Fuan na kimochi de tsubure sou ni nattemo
Dokoga de dareka ga naiteru
Kokoro no koe ga kikoeru yo
Watashi ga ikanakya

Suterarenai omoi ga atta
Mune ni himeta risou ga atta
Darenimo ieyashinai kedo
Akogaretomaranakute!

Hitori de, zutto
Kakaedeita keredo
Mada kimi to sa, de aetagara

Ano katariatta akogare mo
Suterarenakatta omoi demo
Futari de isshoni yume wo kanaeyou
Imademo zutto shinjiteru
Tadashiku arou to sukurunda
Hitori janai kara

Arasou koto no dekinai
Yasashi kimi no ken ni narou
Naniga attemo kimi wo mamoru yo
Chikau yo
Dakaresa, nakanaide!

Kowakute ashiga sukunde
Ugoke nakunatte shimattemo
Hitorikiri janai. Sou, omoeta kara

Imademo kossori yume miteru
Futari de shinjita yume no tame
Makeru wake ni
Ikanaikara

Kanashimi ga yoru wo tsutsundemo
Donna pincchi ni ochittemo
Futari nara kitto kowakuwanai kara
Dokokade dareka ga naiteru
Kokoro no koe ga kikoeru yo
Tasuketeagenakya

У меня есть чувства, которые я не могу отбросить,
У меня есть идеалы, которые я представляла себе.
Даже если над моей мечтательностью насмехаются,
Я не перестану добиваться исполнения своего желания!

Я такая… такая
Слабачка и плакса,
Что мне просто хочется сбежать, но…

Тем не менее, я продолжаю мечтать,
Даже сейчас я тайком продолжаю мечтать.
Мне кажется, что я вот-вот сломаюсь от тревожных чувств,
Но где-то кто-то сейчас плачет,
И голос его сердца доносится до меня,
Так что я должна идти!

У меня были чувства, которые я не могу отбросить,
У меня были идеалы, которые я скрывала в своём сердце.
Несмотря на то, что я не могу никому рассказать о нём,
Я не перестану добиваться исполнения своего желания!

Одиночество всё время
Удерживало меня в своей власти,
Но я опять вместе с тобой, ведь мы смогли встретиться.

Это сильное желание, о котором мы столько говорили…
Эти воспоминания, которые мы не могли отбросить…
Давай вместе исполним нашу мечту!
Даже сейчас я всегда продолжаю верить,
Что поступить так — это наверно будет правильный выбор,
Ведь я же не одинока.

Ты такая добрая, что не можешь бороться,
Так что я стану твоим мечом.
Что бы ни случилось, я защищу тебя –
Клянусь!
Так что, прошу тебя, не плачь!

Мне так страшно, что ноги не слушаются меня.
Но даже если я не в состоянии пошевелиться,
Я не одинока, ведь так мне кажется.

Даже сейчас я тайком продолжаю мечтать.
И ради мечты, в которую мы обе верим,
Мы ни за что
Не можем проиграть!

Даже если печаль окутывает ниши ночи…
В какие бы трудности мы не попали…
Пока мы вдвоём, страх, несомненно, не поглотит нас.
Так что, раз где-то кто-то сейчас плачет,
И голос его сердца доносится до нас,
Мы должны идти на помощь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный