Nano — Bull’s Eye (Hidan no Aria AA OP)

Исполнитель: Nano
Песня: Bull’s Eye / Прямо в яблочко
Аниме: Hidan no Aria AA / Ария Алая пуля: Дважды А
Описание: опенниг

Текст песни Русский перевод
Shikareta reeru sunao ni susumeba
Mekakushi shite mo dokoka ni ikitsuku
Demo jinsei wa akai yuuwaku no ito ni
Ayatsurarete torawareru ga mama ni
Если послушно двигаться по проложенным рельсам,
То куда-нибудь доберёшься даже с завязанными глазами.
Но жизнь, управляемая алым искушением,
Всё время держит тебя в своём плену.
Days flying by
But still wonder why
I look to the sky and cry
(First impact)
I’m so lost inside
There’s no place to hide
A prisoner to pride
(Last trigger)
Save me
Дни пролетают мимо,
Но я до сих пор удивляюсь,
Почему я смотрю на небо и кричу?
(Первый удар)
Я так потеряна внутри,
Заключённой гордости
Нигде не спрятаться.
(Последний выстрел)
Спаси меня!
Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no sukoopu wo nozoite
Mirai ga kawaru no nara
Kokoro shinjite nerai sadamete
Bull’s eye
Я была оставлена совсем одна на краю мира,
И мой палец задрожал на спусковом крючке.
(Мир рушится)
Если, заглянув в шар судьбы,
Ты видишь там другое будущее,
Поверь в своё сердце, прицелься
И бей прямо в яблочко!
First impact will break me
Last trigger will take me
Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.
Osanai kioku ni nokosareta seijaku na hibi wo
Itsuka ushinatteshimau koto bakari osore
Единственное, чего я боюсь, — это потерять однажды
Эти тихие дни, оставшиеся в моих детских воспоминаниях.
Donna ni agaita to shite mo
Kotae wo shitte mo kuzureru epitomy
Genjitsu no aranami ni
Kokoro no koe ubawaresou de
Как бы отчаянно я ни боролась…
Даже если я уже знаю ответ, моё воплощение рушится.
Кажется, что голос моего сердца вот-вот
Будет захвачен бурными волнами реальности.
I can’t comperhend
The noise in my head
This nightmare will never end
(First impact)
The look in your eyes
The fire burns alive
A new hope will rise
(Last trigger)
Save me
Я не могу понять
Шум в своей голове…
Этот кошмар никогда не закончится.
(Первый удар)
Взгляд твоих глаз,
Как огонь сжигает заживо…
Но новая надежда появится.
(Последний выстрел)
Спаси меня!
Sekai no hate de tada hikari oikakete
Tasaguri de tsukanda yume ga kagayaita
(The world is changing)
Monomuroomu wo koete
Jibun ga kawaru no nara
Hitomi tojite yami shitomete
Don’t hestitate
Don’t hesitate…
Просто гонясь за светом на краю мира,
Когда я хватила на ощупь мечту, она засверкала.
(Мир меняется)
Если, вырвавшись из оков монохромности,
Ты сможешь измениться,
Прикрой свои глаза и прикончи тьму!
Не колебайся!
Не колебайся…
Moshi mo kono karada ashita kieru nara
Anata to miageru yozora wo
Kono me ni yakitsuketakute
Moshi mo kono koe ga itsuka todoku no nara
Kareru made sono na wo sakende
I’ll bring you back from the world of darkness
Если этому телу суждено завтра исчезнуть,
То я хотела бы запечатлеть в своих глазах
Ночное небо, на которое я смотрю вместе с тобой.
Если этот голос когда-нибудь достигнет тебя,
Я буду кричать твоё имя, пока не охрипну.
Я верну тебя назад из мира тьмы!
Sekai no hate de tada hitori nokosarete
Hikigane ni kakatta yubi ga furueta
(The world is falling)
Unmei no sukoopu wo nozoite
Mirai ga kawaru no nara
The future is yours to own
Your heart will lead you on
Anata wo shinjite nerai sadamete
Bull’s eye
Я была оставлена совсем одна на краю мира,
И мой палец задрожал на спусковом крючке.
(Мир рушится)
Если, заглянув в шар судьбы,
Ты видишь там другое будущее,
Будущее принадлежит тебе…
Твоё сердце поведёт тебя.
Поверь в себя, прицелься
И бей прямо в яблочко!
First impact will break me
Last trigger will take me
First impact will break me
Last trigger will take me
Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.
Первый удар сломит меня.
Последний выстрел заберёт меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный