nano.RIPE — Snow Drop (Shokugeki no Souma Ni no Sara ED)

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Snow Drop / Подснежники
Аниме: Shokugeki no Souma: Ni no Sara / Повар-боец Сома: Второе блюдо
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Seki o kitta nodo kara te ga deru hodo
Hoshikunattanda boku janai betsu no dareka
Yume to kibou hoka ni nani ga iru to
Omoeta koro no boku wa ima izuko e

Nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
Sei to shi no hazama niwa sunoodoroppu ga sakimidareru
Nanika no machigai de kudakechitteshimatta nara
Semete boku no nukegara ni hanataba o soete

Konna mon kana? konna mon deshou?
Akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
Bokurashikunai bokurashikunai
Dare ni datte tsukureru mon ni kachi wa nai

Ato ni natta kizuguchi o nazorinagara
Yobisamasunda boku no fukaku nemuru nanika
Sonna mon ga areba tokku no tou ni
Kamereon mitai ni kono sekai ni somatteru

Shinda you ni ikiteiru? ikita you ni shindeiru?
Sei to shi no hazama ni aru sunoodoroppu wa sou kirei da
Nanika no techigai de kiyou ni natteshimatta nara
Dareka boku no komekami o omoikiri uchinuite

Mou ii darou? mou ii deshou?
Garasugoshi no dekigoto ni kyoumi nanka nai
Tadashikutemo machigai demo
Boku wa boku kara hanarerarenai

Mou ii kara mou ii kara
Nagusame datte yuruseru nara raku ni nareru kedo
Machigai janai tadashiku mo nai
Kotae ga wakaranai kara yurusenai

Akirameru kurai nara saisho kara yaranai yo
Sunoodoroppu no naka de mouichido masshiro ni somare

Boku to boku yo

Я чувствовал, что хотел этого так сильно, что сердце могло выпрыгнуть из груди,
Но это был не я, а кто-то другой.
Раньше я думал: «Есть мечты и надежды… что же ещё нужно?»,
Так куда же теперь делся тот я?

Объятый чем-то бесконечным, я потерял свой путеводный свет.
Но на границе между жизнью и смертью буйно цветут подснежники.
Так что, раз я по какой-то случайности разбился вдребезги,
По крайней мере, возложите букет этих цветов вокруг моей пустой оболочки.

Так ли всё на самом деле? Думаете, что так?
Мне всё равно, если все думают, что я сдался,
Но это не похоже на меня… это не похоже на меня.
Ведь то, что не может сделать никто, не имеет никакой ценности.

Очерчивая рану, от которой остался одни лишь шрам,
Я взываю к жизни что-то спящее глубоко во мне.
Но если у меня действительно есть что-то подобное,
То оно уже давным-давно, как хамелеон, окрашено этим миром.

Я живу так, словно уже мёртв? Или я мёртв, но только кажется, что ещё жив?
Эти подснежники на границе между жизнью и смертью такие красивые.
Так что, раз я по какой-то ошибке стал очень искусным,
Кто-нибудь, решительно пустите пулю мне в висок!

Думаете, что уже достаточно? Думаете, достаточно?
Мне нет никакого дела до того, что происходит за стеклом.
Просто независимо от того прав я или ошибаюсь,
Я не могу уйти от самого себя.

Уже достаточно! Уже достаточно!
Если бы я мог позволить себе некоторое утешение, мне могло бы стать легче.
Но это не то чтобы я ошибаюсь или прав,
Просто я не знаю ответа, поэтому не могу себе позволить такого!

Если я сдамся, в конце концов, то с самого начала не буду даже пытаться.
Так что среди этих подснежников ещё раз окрасьте меня с белоснежный цвет.

Я и я сам!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный