nano.RIPE – Esoragoto (Sankarea OP)

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Esoragoto / Чистая выдумка
Аниме: Sankarea / Санка Рея
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Nemurenai yoru ni kiita monogatari ga esoragoto da to shitara

Eien wo shiru yori kairaku wo motomete ima wo kuyande shimau no wa
Kokoro no fukaku ni sumitsuita kage kara nigeru tame da to shitara

Sore demo atashi wa atashi wo aishite irareru nara

Hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsurete kite
Yami ni nareta shinkei wo jiwari shigeki suru
Okiwasureta nounai wa aete sono mama de
Shinario no kieta monogatari da

Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto takaku e maiagatte

Kimetsuketa kotae no uragawa de naiteru ano ko no koe wa kikoenai
Kanjou nante dareka no sabita monosashi de hakaru mono de wa nai darou

Dare no tame ja naku atashi wa atashi ga
Ima wo warau tame ni kizu wo kakushiteru
Sukoshi kareta koe de esoragoto wo utau
Ima koko ni aru mono ga subete da

Hanbun ni wareta taiyou de mata kyou ga hajimaru
Monogatari no tsudzuki wa kono te no naka
Aisareru koto ga ketsumatsu ja nai kara
Mitasareru dake ja tarinai deshou

Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto tooku e tori ni natte
Jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
Motto takaku e hoshi ni natte

Если бы сделать так, чтобы история, услышанная в ту бессонную ночь, была чистой выдумкой…

Вместо того чтобы познать вечность, я искала удовольствия, а потом сожалела о своём настоящем.
Если я бы сделала это, чтобы убежать от теней, глубоко засевших в моём сердце…

Тем не менее, если я могу любить себя…

Разломанное пополам солнце приносит с собой утро,
И понемногу раздражает мои привыкшие к темноте нервы.
Забытое содержимое моего мозга, стабильно оставаясь неизменным,
Станет историей, сценарий которой исчез.

Свободно, свободно я беру штурвал,
И взлетаю всё выше.

Голос того ребёнка, который плачет на обратной стороне никогда не озвученного ответа, не будет услышан.
Похоже, что чувства это не то, что можно измерить чьей-то ржавой линейкой.

Не ради кого-то, а ради себя,
Благодаря тому, что я смеюсь над настоящим, я прячу свои раны.
Слегка охрипшим голосом я пою чистую выдумку.
То, что я имею здесь и сейчас, – это для меня всё.

С приходом разломанного пополам солнца вновь наступает сегодня,
То, как продолжится история, полностью в моих руках.
Стать любимой – это не окончание,
Потому что лишь этого наверно недостаточно, чтобы стать удовлетворённой.

Свободно, свободно я беру штурвал,
И становлюсь птицей, улетающей всё дальше.
Свободно, свободно я беру штурвал,
И становлюсь звездой, улетающей всё выше.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный