nano.RIPE — Last Chapter (Shokugeki no Souma: Gou no Sara OP)

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Last Chapter / Последняя глава
Аниме: Shokugeki no Souma: Gou no Sara / Повар-боец Сома: Пятое блюдо
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Dore dake utsukushii senritsu nara
Kizutsuita ano ko e to todoku darou
Насколько прекрасной должна быть мелодия,
Чтобы она достигла той, кто была ранена мной?
Namida no hitotsu mo nuguenaide
Nani wo gomakashiteru no
Dareka no tame da to iwanakereba
Nigemichi ga aru you de
Будучи неспособной стереть ни одной своей слезы,
Что ты пытаешься скрывать?
Если ты не будешь говорить, что это ради кого-то другого,
То у тебя наверно появится путь к отступлению.
Nandomo zetsubou shite
Sore demo sutekirenai
Sore wa kibou to ka ja nakute
Boku jishin ni takushita negai dakara
Я снова и снова впадаю в отчаяние –
Всё же я не могу полностью отбросить его,
Потому что это совсем даже не надежда,
А желание, которое я доверил самому себе.
Sore ga dore dake utsukushii senritsu nara
Kizutsuita ano ko ni todoku no darou
Tokubetsu na mono ni kogareta hibi dake ja
Nani hitotsu tsukamezu ni
Насколько прекрасной должна быть мелодия,
Чтобы она достигла той, кто была ранена мной?
Только в эти дни, когда я отдавался чему-то особенному,
Я так ни за что и не смог ухватиться…
Tarinai nanika wo umeru tame nara
Shudan wa erabanai no
Sou shite nakushita mono wo itsumo
Itoshiku omou kuse ni
Ради того чтобы заполнить то, чего мне не хватает,
Я не гнушаюсь с выбором средств,
Несмотря на то что потом я всегда
Начинаю жалеть, что при этом лишился чего-то.
Nandomo uso tsuite sono tabi kuyamu nara
Suubyou saki no mirai wo imeeji shite
Если ты снова и снова лжёшь и каждый раз жалеешь об этом,
То просто представляй себе будущее через несколько секунд.
Dore dake utsukushii shunkan demo
Furikaeru bakari ja minogasu kara
Hajimari no hate ni owari ga aru koto mo
Osorezu ni iraretara
Kawarenai iiwake mo kawaru darou
Неважно, как бы прекрасен ни был момент,
Если только и делать, что оглядываться на него, то упустишь его из виду.
Поэтому, если ты сможешь не бояться даже того,
Что любое начало неизбежно ведёт к концу,
Твои неизменные оправдания наверняка изменятся.
Eien ni tsuzuku you na maboroshi ni deau tabi
Shinjiru koto ga mata sukoshi kowaku naru kedo
Nandomo zetsubou shite
Sore demo sutekirenai
Sore wa kibou to ka ja nakute
Boku jishin ga takushita negai dakara
Каждый раз, когда я сталкиваюсь с бесконечно длящимися иллюзиями,
Мне становится ещё немного страшнее верить в них.
Но я снова и снова впадаю в отчаяние –
Всё же я не могу полностью отбросить его,
Потому что это совсем даже не надежда,
А желание, которое я доверил самому себе.
Tatoe dore dake utsukushii senritsu demo
Sono mukou ni boku ga mienakereba
Machigaitsuzuketa busaiku na hibi koso ga
Boku no koto tsukuru kara
Kimi no tame tsukureru yo ima nara sa
Неважно, насколько прекрасна мелодия,
Если я никак не могу увидеть себя рядом с ней…
Эти неуклюжие дни, когда я продолжал делать ошибки,
Потому что именно они сделали меня таким, как я есть,
Сейчас я могу создать эту мелодию для тебя.
Sayonara hitori de utau boku yo
Owari e to mukaou ka
Dare ni mo narenai monogatari de
Boku rashiku aru tame ni
Я попрощаюсь с собой, поющим в одиночестве.
Должен ли я идти до самого конца,
Чтобы оставаться самим собой в этой истории,
В которой я не могу стать никем другим?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный