Nano — No pain, No game (Btooom! OP)

Исполнитель: Nano
Песня: No pain, No game / Нет боли, нет игры
Аниме: Btooom! / Взрыв!
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES

This is where tomorrow brings a new game
It’s time to learn that pain is gain ready FIGHT

Kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Gisei ni shitekita mirai
Boku no RAIFU ga tsukiru made
Sono sadame buchikowashiteiku no sa

Aa break out and start a revolution
Hitotsu no kotae wo sagashite

Genkai no RACE ni idonde
Ichidokiri no CHANSU to shitte
Seotta unmei koeteyukunda yo
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES

When you feel you’ve reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?

Aa step out and find your evolution
Hitori no sekai wo utsushite

Eien no CHASE ni idonde
Ichidokiri no SUTAATO wo kitte
Kurutta tenmei koeteyukunda yo
Karehateta IMEEJI idaite
Wake mo naku tatakai tsuzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS

Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichido dake RISETTO yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoitsuzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES

Держась до самого конца истории,
Я бесцельно продолжал блуждать
По этому размытому новому миру.
Игра только началась,
И теперь знак начала в наших глазах!

Вот где завтра приносит новую игру.
Пришло время узнать, что боль усиливается. Готовься к борьбе!

Чтобы подавить разочарования прошлого,
Я принёс в жертву своё будущее.
Пока моя жизнь не закончится,
Я сломлю эту судьбу.

Ах, прорвись и начни революцию,
Найдя один единственный ответ!

Я бросаю вызов погоне за своими пределами.
Зная, что это мой единственный шанс,
Я преодолею судьбу, которую я несу.
Держась до самого конца истории,
Я бесцельно продолжал блуждать
По этому размытому новому миру.
Игра только началась,
И теперь знак начала в наших глазах!

Когда ты чувствуешь, что достиг окончательно безвыходного положения,
Что ты сделаешь, чтобы спастись от судьбы?
Ты примешь нож в своё сердце
Или же предпочтёшь прервать падение и принять поражение?

Ах, выйди и найди свою эволюцию,
Запечатлев мир одного единственного человека!

Я бросаю вызов вечной погоне.
Я пересеку единственную стартовую линию
И преодолею безумную волю небес.
Держась за иссохший образ,
Я беспричинно продолжал бороться
В этом туманном истинном мире.
Игра только началась,
И теперь это дни начала!

В трещине между реальностью и подделкой
Допускается только один раз перезагрузиться.
Я уверен, что спасение в моём сердце.
Держась до самого конца истории,
Я бесцельно продолжал блуждать
По этому размытому новому миру.
Игра только началась,
И теперь знак начала в наших глазах!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный