Nanjou Yoshino — Draft folder (Senki Zesshou Symphogear AXZ Character Song)

Исполнитель: Nanjou Yoshino
Песня: Draft folder / Папка черновиков
Аниме: Senki Zesshou Symphogear AXZ / Симфогир Эй Икс Зет: Песнь боевых принцесс
Описание: тема Цукуёми Сирабэ

Текст песни Русский перевод
ENTAA to DERIITO kurikaeshi
Keigo suginai kotobadzukai
Omotta toori no MEERU ni natta
Tegami ni wa ohenji shinakya
Dakedo osenai soushin KURIKKU
Not PIKORIN

Kokoro no HAADODISUKU ni
PASUWAADO settei kanryou
Kagi wo kaketa mune no oku
Omoide ni SEEBU shita no

Rei no BUTSU wa shoukyakuro
Dare no me ni mo tomaranai
Kizutsukenai POOKAA FEISU
Shiranai furi no PURAKUTISU

Sekaijuu dare ga waratte mo
Kimi no yuuki wo tsudzutta
Ano tegami wa zutto
Watashi ni totte SANSHAIN

«Haikei, daisuki na Kiri-chan
Kimi no egao ga aru kara
Watashi ga watashi de irarerun da yo
Dakara onegai…
Watashi wo hitori ni shinaide ne
Setsunai tsurai koto ni wa
Kondo wa issho ni tachimukaou ne
Kimi ga inai nichijou nante…»
Demo okuranai kono MEERU wa
Not PIKORIN

Kizutsukikata mo wakaranai
Waratte gomakasu TAIPU
Gusatto kita kimochi tte
Umaku ienain da yo ne?

JIItto mitereba wakarun da
Kono tegami mita to ieba
«Ashi no koyubi gotsun» yori mo
Itasa zenkai Death time…

Tashika hajimete datta yo ne?
Tegami wo dashita koto tte
Soredemo tsutaeyou to
Kaita kimochi ga wakaru yo

«Haikei, ganbatta Kiri-chan
Te ga tsumetaku natta nara
Tsunagu basho no saisho wa watashi na no
Itsumo hontou da yo?
Watashi wa ne chotto naichatta
Uun chigau… kareru kurai da
Taiyou wa tsuki wo terasun desho?
Yakusoku shite? Namida ja dame…
Warawasete ne soshite gyutto tsunaide…»

«Haikei, shinai naru Kiri-chan
Issho ni itsu no hi ni ka ne
Otona no kaidan wo noboru toki wa
Soredemo zutto
Nigittara nigirikaesu koto
Wasurenai futari de iyou
Kono koto wo waratte katariatte
Mirai he to ikiteyukou ne»
Okuranai kedo omotteru yo…
Daisuki

La la la la la…

Я ввожу и удаляю, и опять по новой.
Мой язык явно недостаточно вежливый.
Я должна ответить на твоё письмо
По электронной почте, как и задумывала,
Но я никак не могу нажать кнопку «отправить».
Не пиколин.

Завершена установка пароля
На жёсткий диск моего сердца.
Я сохранила его в памяти
Глубоко в сердце, запертом на ключ.

Свои обычные ворчания я предам огню,
Чтобы не привлекать ничьего внимания.
Никому не испортить моё покерное лицо,
Поскольку я практиковалась в придании себе безразличного вида.

Даже если весь мир будет смеяться,
Для меня это письмо,
В котором я описала твоё мужество,
Всегда будет солнечным светом.

«Приветствую тебя, мой любимый Кири-чан!
Я могу оставаться самой собой,
Потому что я меня есть твоя улыбка.
Так что пожалуйста…
Не оставляй меня одну,
Ведь это так тяжело и мучительно.
В следующий раз давай вместе бороться с этим.
Эти обычные дни без тебя…»
Но я не буду отправлять это письмо.
Не пиколин.

Я даже не понимаю, что значит страдать.
Мой типаж таков, что я скрываю всё за улыбкой.
Я просто не могу как следует рассказать
Об этих глубоко засевших чувства, верно?

Если бы ты только пригляделся, то понял,
Что я видела это письмо, но если бы я сказала об этом,
То боль, сильнее, чем когда ударяешься мизинцем ноги,
Заполонила бы меня, словно настало время умирать…

Это точно было бы в первый раз,
Когда я послала тебе письмо, верно?
Но даже так ты бы понял написанные мной чувства,
Которые я пытаюсь передать тебе.

«Приветствую тебя, мой непреклонный Кири-чан!
Если твои руки замёрзли,
Я возьму их в свои, как и тогда, в первый раз.
Это всегда именно так…
Хотя знаешь, я немножечко плакала.
Нет, по-другому… я так совсем завяну.
Солнце освещает луну, правда?
Обещаешь мне? Никаких слёз…
Заставь меня смеяться, а потом крепко держи меня…»

«Приветствую тебя, мой дорогой Кири-чан!
Когда-нибудь мы вместе поднимемся
По лестнице во взрослую жизнь,
Но даже так давай тогда оставаться вдвоём,
Никогда не забывая,
Как это брать друг друга за руку.
Смеясь и говоря об этом
Давай продолжим жить в будущем.»
Я не буду отправлять это, но я думаю…
Я люблю тебя.

Ла ла ла ла ла…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный