Nagi Yanagi — Megumi no Ame (Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan OP)

Исполнитель: Nagi Yanagi
Песня: Megumi no Ame / Благословенный дождь
Аниме: Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan / Как я и думал, моя школьная романтическая комедия сплошной обман. Окончание
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Nagarekitta moji no ato
Hitori tsuzuki wo matta
После того как поток символов иссяк,
Я одна ждала продолжения.
Minna shitteru yume monogatari no
Shuumaku wo kazaru kimari monku
«Medetashi » nante tatta yottsu moji de
Subete wo happii endo ni shite
Окончание вымышленной истории всегда украшает
Стереотипная фраза, которую все знают.
«И стали они жить-поживать…» — эти всего четыре слова
Добавляют всему повествованию счастливый конец.
Hitori mata hitori seki wo tatsu
Endorooru no saki wa
Itsu made tatte mo nozonda
Tsuzuki wo utsusanai
Один за другим зрители встают…
После окончания титров,
Сколько бы времени ни прошло,
Продолжение, которого ты ждёшь, не появится на экране.
Moshi kono monogatari ga owaru no nara
Ketsumatsu wa yuki ja naku ame ga fureba ii
Naze tte kao wo ageteirareru kara
Zubunure demo kitto dareka ni wa
Megumi no ame datta
Если эта история заканчивается,
Я хотела бы, чтобы в её финале шёл дождь, а не снег.
Почему? Потому что так я могу поднять голову.
Даже если я промокну до нитки, я уверена,
Что для кого-то это был бы благословенный дождь.
Taikutsu demo ukitatsu wake demo nai
Shuukan wo kaeru kimi wa daaku hiiroo
Daremo ki ga tsukanakereba ii no ni
Ichiban nozomanai katachi ni naru
Мне не скучно, но и повода для оживления нет.
Ты тёмный герой, который меняет мои привычки.
Я хотела бы, чтобы этого никто не замечал,
Но они обретают самый нежелательный вид.
Doushite junjo ga arun darou
Nanimo kamo taisetsu na no ni
Suteru junban wo kangaeru no wa naze?
Почему у всего есть свой порядок?
Притом что все вещи по-своему важны,
Зачем думать, в каком порядке их отбрасывать?
Moshi kono monogatari ga owaru no nara
Ketsumatsu wa okorieru saikou ni shite yo
Naze tte yochi ga nai hodo waraeru no
Semete saigo no tsuyogari kurai
Umaku shitai
Onegai
Если эта история заканчивается,
Сделай её финал максимально возможно хорошим.
Зачем? Чтобы мы могли улыбаться без тени сомнений.
Я хочу научиться искусней притворяться
Сильной, по крайней мере, в конце.
Прошу тебя…
Hontou wa zenbu zenbu shitteru yo
Kanzenna happii endo nante nai
Sore demo hoshikatta
Sagashiteta
На самом деле я всё-всё прекрасно понимаю:
Идеального счастливого конца не существует.
И всё же я хотела бы его,
Я искала его.
Moshi kono monogatari ga hajimaru nara
Puroroogu wa tsutsujishoku no hana ga sakeba ii
Naze tte ame no ato wa megumu mono
Itsuka karete omoide ni natte mo
Wasurenai kimi wo
Если эта история начинается,
Я хотела бы, чтобы в её прологе цвели азалии.
Почему? Потому что после дождя всё распускается.
Даже если они когда-нибудь завянут и станут воспоминаниями,
Я никогда не забуду тебя!
Nagarekitta moji no ato
Tonariau te wo totta
После того как поток символов иссяк,
Мы взялись за руки, стоя друг рядом с другом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный