MYTH & ROID — Remembrance (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil Movie Theme Song)

Исполнитель: MYTH & ROID
Песня: Remembrance / Память
Аниме: Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil Movie / Военная хроника маленькой девочки: Сага о злой Тане Фильм
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Those who fought, gave their all, gone with no trace
In the night, do they dream of peaceful days with loved ones?
Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo
Те, кто воевал, отдав всё, что у них было, исчезли без следа.
Мечтают ли они ночами о мирных днях со своими любимыми?
Весь жар уже полностью спал… и людской и жар огня.
Arehateta sono bohyou ni yose
Hana tamukeru tomo sae mou inai
Приблизься к указателю на запустевшую могилу.
Даже друзей, что могли бы возложить на неё цветы, больше уже нет.
Still with us feel the calling out to you
Itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu
It’s a soundless calling out to you
Kasuka tadayou kanashimi no nokorika
У нас всё ещё есть ощущение, что тебя зовут,
Но теперь даже стоны боли здесь превращаются в пустые звуки.
Это беззвучный призыв к тебе.
В воздухе плывёт еле различимый остаточный аромат скорби.
Omoide no hi itamu koto sae mo
Naki hitora wo iyashikireru mono ka
Даже оплакивая дни из воспоминаний,
Разве возможно оживить умерших?
Still wandering chase the memory of you
Sono imi toeba mujou ni ochiteku
It’s a touchless memory of you
Uchihishigarete shizuka ni wasurereba ii
Всё ещё блуждая в погоне за воспоминаниями о тебе,
Если мы зададимся вопросом о смысле этого, то только сделаемся бессердечными.
Это неприкосновенные воспоминания о тебе.
Будучи разбитыми горем, хорошо бы просто спокойно забыть всё.
Kouya ni wa yagate hana ga mebukisaku
Keredo kurikaesu sadame wo tsureta mama
В конце концов в пустыне взойдут и расцветут цветы,
А мы так и останемся со своей повторяющейся судьбой.
You’re feeling the calling out to you
Itami nageki mo ima wa mou mu ni kisu
It’s a soundless calling out to you
Kasuka tadayou kanashimi no nokorika
Ты чувствуешь, как тебя зовут,
Но теперь даже стоны боли здесь превращаются в пустые звуки.
Это беззвучный призыв к тебе.
В воздухе плывёт еле различимый остаточный аромат скорби.
Feel the calling out to you uh…
Soundless calling out to you uh…
Почувствуй, как тебя зовут, уу…
Беззвучный призыв к тебе, уу…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный