MYTH & ROID — Crazy Scary Holy Fantasy (Overlord: Fushisha no Ou Theme Song)

Исполнитель: MYTH & ROID
Песня: Crazy Scary Holy Fantasy / Сумасшедшая, страшная, священная фантазия
Аниме: Overlord: Fushisha no Ou (Gekijouban Overlord) / Повелитель: Король бессмертных (1й фильм)
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Crazy Scary Holy Fantasy
Akumu no arisama wa
Do what? Do what? Do what you want to!
Akui no souzou shidai

It’s like a game of Peek-a-boo
Asobi ni mo tarinai
Nothing to do, just killing time
Yoka wa mitasu satsui

Nakisakebi osoreononoki nigedashi
Hirefusu made wa yoteichouwa
Akaku someta te o furimawashi
Nani o egakou ka?

Calling, calling… You’re calling me?
Hello, hello… sekai ni gyakusatsu o!

Crazy Scary Holy Fantasy
Akumu no arisama wa
Do what? Do what? Do what you want to!
Akui no souzou shidai

I just wanna amuse myself
Yokyou nara iranai
Playing like an innocent child
Tada kore dake de ii no

Te o tataki koe o agete warai
Odori abareru no wa kajou hannou
Iki o suru you ni shizen
Touzen ni tada sesshu suru

Crazy Scary Holy Fantasy
Tomaranu itazura o
Do what? Do what? Do what you want to!
Tetteiteki shikousakugo

Hey, look at me. Am I cute?
You must say «yes». Am I cute……?

Ubai ubaware kurai kuware
Ue to shita ni wakareru sakushu genri
Yoshi mo warushi mo nuke tada
Sore ga kotae byoudou deshou?
That is all

No one, no one feels the same way?
Hello, hello… kyouki to yobu no wa dare?

Crazy Scary Holy Fantasy
Akumu no arisama wa
Do what? Do what? Do what you want to!
Watashi no kibun shidai
Akugi shidai
Akui no mama ni

Сумасшедшая, страшная, священная фантазия:
Этот кошмар примет вид…
Что делать? Что делать? Делай, что хочешь!
Всё зависит от моего злонамеренного воображения.

Это как игра в прятки,
В которую я никак не могу наиграться.
Это просто способ убить время от нечего делать —
Намерение убивать, наполняющее мой досуг.

Пока я не заплакала навзрыд, содрогнулась от страха, бросилась бежать и упала на колени,
Всё шло по заранее установленному порядку.
Что я же должна рисовать в своём воображении,
Размахивая своими запятнанными кровью руками?

Позови, позови… Ты зовёшь меня?
Привет, привет! Этот мир призывает к резне!

Сумасшедшая, страшная, священная фантазия:
Этот кошмар примет вид…
Что делать? Что делать? Делай, что хочешь!
Всё зависит от моего злонамеренного воображения.

Я просто хочу развлечь себя,
Мне некогда устраивать представления.
Играя как невинный ребёнок —
Я только так в порядке.

Хлопая руками, громко крича, смеясь, танцуя и буяня,
Все реагируют излишне бурно.
Я принимаю это совершенно естественно,
Так же, как просто дышу.

Сумасшедшая, страшная, священная фантазия:
Мои непрекращающиеся шалости…
Что делать? Что делать? Делай, что хочешь!
Я испробую на практике каждую из них.

Эй, посмотри на меня. Я миленькая?
Ты должен сказать: «Да». Я миленькая……?

Овладей или овладеют тобой… съешь или будешь съеден…
Это принцип эксплуатации с разделением на высших и низших.
Добра и зла просто не существует –
Это единственный ответ… или может они равны между собой?
Вот и всё…

Никто, никто не чувствует то же самое?
Привет, привет! Кто бы назвал это безумием?

Сумасшедшая, страшная, священная фантазия:
Этот кошмар примет вид…
Что делать? Что делать? Делай, что хочешь!
Всё зависит от моего настроения…
Всё зависит от моей шаловливости,
Согласно моей злонамеренности.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный