Morfonica — flame of hope (BanG Dream!)

Исполнитель: Morfonica (Shindo Amane, Suguta Hina, Nishio Yuka, mika, Ayasa)
Песня: flame of hope / Пламя надежды
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й сингл

Текст песни Русский перевод
Nigenai sono hitomi ga ashita wo kirihiraku yo
Donna toki mo (koko de) itsumo (itsumo)
Egao no mama de
Этот неуклончивый взгляд прокладывает дорогу в завтра.
В любое время (здесь) всегда (всегда)
Мы продолжаем улыбаться.
Kokoro wa chikajika atsui honou ni futsuu wo narete
Yagate karadajuu wo hagekishiku nazotteita
Tomaranai mou tomaranai yo
Sekai wa hohoeminagara
Watashi wo uketomeru junbi wo shite
Моё сердце скоро привыкнет к этому горячему пламени.
В конце концов, оно уже яростно охватило всё моё тело.
Оно не прекратится, оно больше никогда не прекратится.
Пусть этот мир будет готов
Принять меня с улыбкой.
(Wow wo wow)
Kizutsuke taoresou ni naru hodo tsuyoku
(Wow wo wow)
Akiramenai kimochi ga hajikerun da
(Во-о-во-о-о)
Настрой не сдаваться вырывается из меня наружу…
(Во-о-во-о-о)
Так сильно, что причиняет боль, от которой я готова рухнуть.
Watashi jishin mikata ni
Chikarazuyoku (goe wo) hibikaseteike!
Я должна сама заставить отозваться
Свой могучий (голос) в моих союзниках!
Moesakaru omoi ima kuyashii wo minamoto ni
Egakidashita (atsui) negai (negai) kakedashiteyukou
Katachi no chigau mono ga yureru tabi ni umareta
Kakera wo kasaneawasete tatta hitotsu dake no
(Watashi dake no yume wo)
Tsureteyuku yo nozomu hou made
В истоке этих пылающих чувств сейчас лежит разочарование.
Побежали к (страстным) желаниям (желаниям) которые мы нарисовали.
Каждый раз, когда мы колебались, они рождались в другой форме.
Соединив вместе все кусочки, я возьму с собой мою собственную
(Одну единственную мечту)
И отправлюсь с ней, куда пожелаю!
Kagerou no you yurayura to
Kanashimi wo tokashita kotobatachi kara
Michi wa tsumugareteyuku
Nageiteiru jikan wa nain dato
Sou kikoeta ki ga shitan da
Sotto hoshi wa kagayaiteite
От этих слов, которые растопили мою печаль,
Колышущуюся, как струящийся от жары воздух,
Сплетается мой дальнейший путь.
«У нас нет времени сетовать на судьбу» —
Мне показалось, что я услышала это.
А звёзды мерцают так мягко.
(Wow wo wow)
Kujikeru tabi ni sora wo miageru kara
(Wow wo wow)
Hitomi wa ichiban ni hikari wo tsukande
(Во-о-во-о-о)
Потому что я смотрю на небо каждый раз, когда я подавлена,
(Во-о-во-о-о)
Мои глаза первыми ловят их свет.
Nani yori mo mabushiku
Chikarazuyoku (mirai) kiramekasetan da
Они заставили ослепительнее,
Мощнее всего (сверкать) моё будущее.
Moesakaru omoi ima kanousei wo furikazashi
Kono saki e to (massugu) hashiru (hashiru) furimukanaide
Sorezore chigau iro ga deau tabi ni umareta
Monogatari wa ketsumatsu wo kaete wa michibiku yo
(Watashi no unmei wo)
Nando datte yorokobi e to
Эти пылающие чувства теперь выставляют передо мной возможности.
Я побегу (побегу) прямо (к ним) не оглядываясь назад.
Каждый раз, когда мы встречались, рождались по-своему разные цвета.
Эта история меняет свою концовку, направляя
(Мою судьбу)
Снова и снова к радости!
Nigenai sono hitomi de ashita wo kirihiraite
Donna toki mo (koko de) itsumo (itsumo) waratteiyou
Watashi wa watashi no mama dare ni mo jama sasenai
Fukinuketa kaze wa sara ni honou wo tsuyoku shite
Проложи этим неуклончивым взглядом дорогу в завтра.
В любое время (здесь) всегда (всегда) будем улыбаться.
Я буду самой собой, я никому не позволю мне мешать.
Этот пронизывающий ветер ещё больше усиливает моё пламя.
Moesakaru moi ima kuyashisa wo minamoto ni
Egakidashita (atsui) negai (negai) kakedashiteyukou
Katachi no chigau mono ga fureru tabi ni umareta
Kakera wo kasaneawasete tatta hitotsu dake no
(Watashi dake no yume wo)
Tsureteyuku yo nozomu hou made
В истоке этих пылающих чувств сейчас лежит разочарование.
Побежали к (страстным) желаниям (желаниям) которые мы нарисовали.
Каждый раз, когда мы колебались, они рождались в другой форме.
Соединив вместе все кусочки, я возьму с собой мою собственную
(Одну единственную мечту)
И отправлюсь с ней, куда пожелаю!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный