Morfonica — Bloom Bloom (BanG Dream!)

Исполнитель: Morfonica (Shindo Amane, Suguta Hina, Nishio Yuka, mika, Ayasa)
Песня: Bloom Bloom / Расцвети, расцвети
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 2й сингл

Текст песни Русский перевод
Deai ni furete hana wa mata hiraku
Hitotsu futatsu sekai e to…
От прикосновения к встречам цветы снова распускаются –
Один, два, по всему миру…
Tsubomi wa saku hi wo yumemiru kedo
Kirawaretakunai isshin ni obie
«Hajimemashite» no shunkan itsumo
Nigeru you ni kataku tozashiteshimaun da
Хотя мой бутон мечтает о том дне, когда он расцветёт,
Но я не хочу, чтобы его возненавидели, всей душой боясь этого.
Я плотно закрываюсь, словно бы постоянно убегая
От того момента, когда говорят: «приятно познакомиться».
IIwake ga tsunoru tabi
Kyori wa dondon hanareteiku…
Mou yame ni shiyou
Sashikomu komorebi
Jishin no nai senaka demo uketometemitai
Chansu wo ima
Каждый раз, когда я придумываю новое оправдание,
Расстояние между нами неуклонно отдаляется…
Давай уже положим этому конец.
Хотя в лучах пробивающегося сквозь листву света
Твоя спина выглядит такой неуверенной, я хочу попробовать принять её.
Теперь мой шанс.
Bloom now
Yukkuri to anata wo shiru tabi
Ichimen ni hirogatta ikusen no shikisai
Watashi no peesu de sukoshizutsu yukou
Omoiainagara soshite shinjiainagara
Hana wa yagate hokorondeyuku
Azayaka ni (Blooming You and I)
Soshite (Blooming You and I)
Beautiful (Blooming You and I)
Расцвети прямо сейчас!
Каждый раз, когда я потихоньку узнаю тебя,
Повсюду распространяются тысячи красок.
Давай понемногу идти вперёд в своём темпе,
Думая друг о друге и веря друг в друга.
И тогда рано или поздно наши цветки распустятся
Ярко (Цветём ты и я)
И (Цветём ты и я)
Красиво (Цветём ты и я)
Aite ni kitai sureba suru hodo
Omoidoori ni wa zettai ikanai
Katte ni kizutsuki harenochi ame
Kimochi wo mudazukai suru nante mottainai
Чем большего мы ожидаем от наших товарищей,
Тем чаще всё идёт абсолютно не так, как предполагалось.
Сами себе причиняем боль, и солнце сменяется дождём.
Попусту растрачивать свои чувства – это не дело.
Funiki toka mitame de
Kachi wo kimetsuketeshimau mae ni
Shinkokyuu wo shiyou
Osorezu aserazu madowasarenai yo
Anata to mukiau tame ni
Hontou no atatakasa de
Прежде чем определять ценность чего-то
По создаваемой атмосфере и внешнему виду,
Советую сделать глубокий вдох.
Я не буду бояться, спешить и обманываться.
Чтобы встретиться лицом к лицу с тобой,
Я использую своё истинное тепло.
Bloom now
Hitori no sekai ni itsushika
Hitotsuzutsu fueteku hana ga itoshikute
Dokomademo zutto issho ni itai to
Fureainagara soshite waraiainagara
Nioi tatsu yasashii kaori ga
Mukaeta yo (Blooming You and I)
Soshite (Blooming You and I)
Shining (Blooming You and I)
Расцвети прямо сейчас!
Мне очень дороги цветы, которые незаметно
Один за другим появляются в моём одиноком мире.
Я несмотря ни на что хочу всегда быть с тобой,
Прикасаясь друг к другу и улыбаясь друг другу.
Этот поднимающийся нежный аромат
Достиг меня (Цветём ты и я)
И (Цветём ты и я)
Сияет (Цветём ты и я)
Daichi ni jibun no subete wo
Yudaneteshimaeba
Mebuita mirai wa mankai e…
Если доверишь земле
Каждую частичку себя,
То в будущем, когда ты прорастёшь, расцветёшь во всё красе…
Bloom now
Yukkuri to anata wo shiru tabi
Ichimen ni hirogatta ikusen no shikisai
Watashi no peesu de sukoshizutsu yukou
Omoiainagara soshite shinjiainagara
Hana wa yagate hokorondeyuku
Azayaka ni (Blooming You and I)
Soshite (Blooming You and I)
Beautiful (Blooming You and I)
Forever…
Расцвети прямо сейчас!
Каждый раз, когда я потихоньку узнаю тебя,
Повсюду распространяются тысячи красок.
Давай понемногу идти вперёд в своём темпе,
Думая друг о друге и веря друг в друга.
И тогда рано или поздно наши цветки распустятся
Ярко (Цветём ты и я)
И (Цветём ты и я)
Красиво (Цветём ты и я)
Навсегда…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный