Yuuki Aoi, Kotobuki Minako — Hanasaku Yuuki (Senki Zesshou Symphogear XV Episode 4)

Исполнитель: Yuuki Aoi, Kotobuki Minako
Песня: Hanasaku Yuuki / Расцветшее мужество
Аниме: Senki Zesshou Symphogear XV / Песня боевых принцесс: Мехасимфония XV
Описание: 4й эпизод

Текст песни Русский перевод
Masshoumendo mannaka ni akiramezu butsukarun da
Zenryoku zenkai de genkai (toppa shite)
Tagai ni nigiru mono katachi no chigau seigi
Dakedo (ima wa Brave) kasaneau toki da
Я не буду отступать в разгар сражения, я столкнусь с врагом лицом к лицу,
Прорываясь на полном ходу (через все пределы)
У каждого из нас есть справедливость, имеющая свою форму,
Но (теперь у нас есть мужество) настало время объединить их.
Shihai sare (kamishimeta) kuyashisa ni (aragatta)
Sono kokoro tsutau ki ga shita nda (Wow Wow Wow)
Kyokugen no (kyokugen no) omoi kometa tettsui
Tomo ni issho ni! tokihanatou!!
Будучи под контролем (я усиленно огрызалась) я боролась (со своими сожалениями)
Я чувствовала, что то, то у меня на сердце, передаётся (во во во)
Я вложила (дошедшие до крайности) свои дошедшие до крайности чувства в свой железный кулак.
Давай вместе со мной! Давай выпустим их!!
I trust! hanasaku yuuki (Shakin’ hands)
Nigiru dake ja nain da (Shakin’ hands)
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai…!
I believe! hanasaku yuuki (Shakin’ hands)
Shinnen wa tagaedomo (Shakin’ hands)
Saa (ima) dareka no tame nara
«Da to shite mo!» to hoetate!
Я надеюсь на своё расцветшее мужество (Пожмём руки)
Я не собираюсь просто сжимать свою руку (Пожмём руки)
Я хочу (раскрыть) свой кулак и соединить наши руки…!
Я верю в своё расцветшее мужество (Пожмём руки)
Даже если наши убеждения противоречат (Пожмём руки)
Давай (прямо сейчас) ради кого-то
Истошно прокричим: «Но даже так!»
Teki demo kataki demo nanika no wake ga atte
Ketsui wo kuishibari bukkomu (taigi wo)
Ichigeki hitsuai ni zen mo naku aku mo naku
Omoi (kakugo ga) tamashii ni kawaru
Будь то враг или месть, у этого есть свои истоки.
Я решительно стисну зубы и вобью (свою великую справедливость)
В любви, вложенной в один неизбежный удар, нет ни добра, ни зла,
Но моя внушительная (решимость) обретает свою душу.
Unmei no (haguruma ga) sukoshi dake (zuretetara)
Tomo datta ki ga shitan da… zettai (Wow Wow Wow)
Yuzurenai (yuzurenai) kousa shita te to te ni
Hoka no deai de naraba… to musebu
Когда шестерёнки (судьбы) слегка (проскальзывали)
Я чувствовала, что мы были товарищами… я ни за что (Во во во)
Не могу уступить (не могу уступить) если бы наши руки пересеклись
В других условиях… думая об этом, мне становится тяжело дышать.
I trust! dakedo haato wa (Shakin’ hands)
Me ni mienai kizuna ga (Shakin’ hands)
Hana (sanai) kodou no dyuetto wa
I believe! hikisakanaide (Shakin’ hands)
Shukumei wa tagaedomo (Shakin’ hands)
Saa (ima) «naraba dou suru ka…?»
«Dato shite mo!» no tsudzuki e!
Я надеюсь, что всё же в моём сердце (Пожмём руки)
Эти незримые узы (Пожмём руки)
Не позволят (никогда) нашему пульсирующему дуэту распасться.
Я верю в это, так что не настраивайте нас друг против друга (Пожмём руки)
Даже если наши судьбы противоречат (Пожмём руки)
Давай (прямо сейчас) мысль «И что мне делать тогда…?»
Продолжим словами «Но даже так!»
Te wo tsukami nigitte… to
Kuu wo kiru kanashimi no kotoba
Zankoku wa sare warau you ni
Sore demo utai tsunage to…
«Схвати мою руку и не отпускай…» —
Произношу я слова скорби, рассекающей небо.
Кажется, что жестокость играется с нами и насмехается,
Но тем не менее, я думаю, что наше пение связывает нас…
I trust! hanasaku yuuki (Shakin’ hands)
Nigiru dake janai nda (Shakin’ hands)
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai…!
I believe! hanasaku yuuki (Shakin’ hands)
Shinnen wa tagaedomo (Shakin’ hands)
Saa (ima) mokuzen no ten ni
«Da to shite mo!» wo tsuranuke!
Я надеюсь на своё расцветшее мужество (Пожмём руки)
Я не собираюсь просто сжимать свою руку (Пожмём руки)
Я хочу (раскрыть) свой кулак и соединить наши руки…!
Я верю в своё расцветшее мужество (Пожмём руки)
Даже если наши убеждения противоречат (Пожмём руки)
Давай (прямо сейчас) небо перед нашими глазами
Пронзим криком: «Но даже так!»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный