Mikio Sakai — Identity (Rakudai Kishi no Cavalry OP)

Исполнитель: Mikio Sakai
Песня: Identity / Индивидуальность
Аниме: Rakudai Kishi no Cavalry / Доблесть рыцаря-неудачника
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Takami wo mezasu no sa A brave new world
Jounetsu no kissaki de
Kono basho ni kizamu no wa It’s my soul
Мы стремимся к новым высотам, в дивный новый мир,
С заточенными страстью сердцами.
То, что высечено в том месте, – это моя душа.
Dare ni mo furesasenai aidentiti
Kyoumei shiteku kodou
Unmei wa kono isshun de kimaru darou
Наша индивидуальность, которую мы никому не позволим тронуть,
Резонирует с биением наших сердец.
Наша судьба наверняка решится в мгновение ока.
Kakugo wo waraeba ii
Ogori takabureba ii
Mayoi fumitsubushi Let’s go ahead!
(Let’s go ahead, Right now)
Они могут насмехаться над нашей решимостью
И вести себя высокомерно,
Но, отбросив все сомнения, давай пойдём вперёд!
(Идём вперёд, прямо сейчас)
Dakara ima uchiyaburu no sa
Sou ashita wo fusagu omoi doa wo
Zenryoku de jibun tsukaitsukuse
Dotanba no kuraimakkusu
It’s time to take a top
Поэтому сейчас мы нанесём решительный удар,
Чтобы снести тяжёлую дверь, преграждающую нам путь в завтрашний день!
Истрать все свои силы без остатка,
Когда наступит кульминационный момент!
Настало время взять вершину!
Uchikeshite miseru sa imeeji wo
Shinka ni shinka kasane
Kono michi no kiseki wa boku ga tsukuru no sa
Я сотру, вот увидишь, свой прошлый облик,
Меняясь всё сильнее и сильнее.
Я сам проложу свой рыцарский путь.
Honnou ga ugomekun da
Toki ni jama na seorii
Rimitaa hazushite Let’s go ahead!
(Let’s go ahead, Right now)
Мои инстинкты извиваются,
Когда теоретические возможности становятся препятствием для меня.
Сняв наши ограничения, давай пойдём вперёд!
(Идём вперёд, прямо сейчас)
Dakara ima tsukiyaburu no sa
Sou mirai wo kobamu atsui doa wo
Kishikaisei me no mae no chansu wo
Minogasu wake ga nai kara
Hanatareta hikari no naka de
Tamashii no netsu wo ageteku no sa
Saikou no raibaru to mukiatta
Haisui no kuraimakkusu
It’s time to take a top
Поэтому сейчас мы нанесём решительный удар,
Чтобы пробить насквозь толстую дверь, скрывающую от нас будущее!
Мы непременно возродимся,
Потому что мы не можем упустить представившийся нам шанс!
В высвобожденном свете
Разгорается пыл наших душ.
Мы встали лицом к лицу с сильнейшим противником –
Это кульминационный момент, когда отрезаны все пути к отступлению!
Настало время взять вершину!
Ikiteru akashi sa Let’s go ahead! Это доказательство того, что мы живём, так что пойдём вперёд!
Dakara ima uchiyaburu no sa
Sou ashita wo fusagu omoi doa wo
Saikyou no jibun tsukai tsukuse
Togisumasareta kokoro de
Ichigeki de tsukiyaburu no sa
Sou mirai wo kobamu atsui doa wo
Kishikaisei sono toki ga kita no sa
Dotanba no kuraimakkusu
It’s time to take a top
Поэтому сейчас мы нанесём решительный удар,
Чтобы снести тяжёлую дверь, преграждающую нам путь в завтрашний день!
Истрать наислабейшую себя всю без остатка,
Воспользовавшись своим отточенным сердцем!
Мы нанесём один решительный удар,
Чтобы пробить насквозь толстую дверь, скрывающую от нас будущее!
Настал тот миг, когда мы возродились, –
Это кульминационный момент!
Настало время взять вершину!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный