Fukuhara Haruka — Mikansei na Hikaritachi (Boruto: Naruto Next Generations ED10)

Исполнитель: Fukuhara Haruka
Песня: Mikansei na Hikaritachi / Незавершённые огоньки
Аниме: Boruto: Naruto Next Generations / Боруто: Следующее поколение Наруто
Описание: 10й эндинг

Текст песни Русский перевод
Surechigatta kaze wa mou
Atarashii kisetsu no nioi
Kimi ga te wo furu
Sukoshi terekusasou ni
Пронёсшийся мимо меня ветер
Пахнет уже новым сезоном.
Ты машешь мне рукой,
Чему я немного смущаюсь.
Mikansei na hikaritachi
Kasanatte wa mata chirabaru
Nee doko e iku no?
Sorezore no ashita e to
Незавершённые огоньки
Сливаются, а потом опять рассеиваются.
Эй, куда же мы идём?
Каждый к своему завтра.
Aa massugu na sono hitomi no mama de
Omoiegaita yume wo tsukamu made
Sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
Chanto miteru yo
Ах, пока с этими остающимися честными глазами
Ты не заполучишь мечту, которую нарисовал в своём воображении,
Да, я буду внимательно следить за следами,
Которые ты отпечатываешь в своём темпе.
Itsuka mukaikaze no naka wo
Arukidashita kimi ga
Mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
Utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
Namida ga kyuu ni afuredashita nara
Wasurenaide koko ni iru yo
Donna ni hanareteitatte
Daijoubu da yo hitori ja nai yo
Ты, кто однажды начал идти
Сквозь встречный ветер,
До боли ослепительно сверкаешь в голубом небе.
Чтобы не пасть духом, чтобы не остановиться,
Когда тебя вдруг переполнят слёзы,
Просто не забывай, что я здесь с тобой,
Как бы далеко друг от друга мы ни были.
Всё будет в порядке, ты не одинок!
Heiki na furi ga nigate de
Tsurai toki hodo waratte
Sonna sugata wo
Zutto soba de miteta kara
Не умея нормально притворяться спокойной,
Я просто улыбалась, когда мне было тяжело,
Потому что всегда видела
Рядом с собой этот твой образ.
Sukoshi dake watashi datte
Tsuyoku nareta ki ga suru kara
Doushitemo dame na
Toki wa modottekina yo
Пусть немного, но даже я чувствую,
Что смогла стать сильнее,
Поэтому время, когда я была ни на что не годной,
В любом случае уже не вернётся.
Aa moshimo ashita ga mienakunatte
Egaita yume ga kasunda to shite mo
Akiramenaide toozakenaide
Shinjitsuzukete
Ах, даже если ты не можешь видеть завтра,
Даже если мечта, которую ты нарисовал, туманна,
Не сдавайся, не убегай от неё,
Просто продолжай верить!
Itsuka tadoritsuita basho de
Mita koto mo nai you na
Mabushiku hikaru afuredasu kimi no egao
Tsuzuiteku mirai ni kesshite kumoranai you ni
Miageta sora e negai wo kakeru yo
Dakara ima wa arinomama de
Namida wa kakusanakute ii yo
Daijoubu da yo kimi nara kitto
В месте, которого мы однажды достигли,
Я увидела твою ослепительно сияющую улыбку на всё лицо,
Которой никогда раньше не видела.
Подняв взгляд к небу, я молю его,
Чтобы в дальнейшем будущем ты ни в коем случае не был мрачным.
Поэтому сейчас можешь быть таким, как есть,
Можешь не скрывать свои слёзы.
Уж с тобой-то всё будет в порядке, я уверена!
Chirabaritsuzuketeyuku yume no purizumu
Itsudatte doko ni itatte
Kakegae no nai “ima” wo
Terashitsuzuketeiku yo
Продолжающая рассеиваться призма твоей мечты
Когда бы то и где бы то ни было
Будет продолжать освещать
Твоё незаменимое «сейчас».
Aa massugu na sono hitomi no mama de
Omoiegaita yume wo tsukamu made
Sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
Chanto miteru yo
Ах, пока с этими остающимися честными глазами
Ты не заполучишь мечту, которую нарисовал в своём воображении,
Да, я буду внимательно следить за следами,
Которые ты отпечатываешь в своём темпе.
Itsuka mukaikaze no naka wo
Arukidashita kimi ga
Mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
Utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
Namida ga kyuu ni afuredashita nara
Wasurenaide koko ni iru yo
Donna ni hanareteitatte
Daijoubu da yo hitori ja nai yo
Ты, кто однажды начал идти
Сквозь встречный ветер,
До боли ослепительно сверкаешь в голубом небе.
Чтобы не пасть духом, чтобы не остановиться,
Когда тебя вдруг переполнят слёзы,
Просто не забывай, что я здесь с тобой,
Как бы далеко друг от друга мы ни были.
Всё будет в порядке, ты не одинок!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный