Mewhan — Étude (Hachigatsu no Cinderella Nine OP)

Исполнитель: Mewhan
Песня: Étude / Этюд
Аниме: Hachigatsu no Cinderella Nine / Девять золушек в августе
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sono manazashi ga suki da yo
Mune no oku made massugu todoku kara
Мне нравится этот твой взгляд,
Потому что он достигает прямо в самую глубь моего сердца.
«Kokoro ni uso wo tsuite made
Otona ni naranakucha ikenai no?
Yume wo akiramenaide»
Kono senaka tsubasa ga haeta ki ga shita yo
«Должна ли я повзрослеть до того,
Что начать лгать своему сердцу?
Не отказывайся от своей мечты!»
Я чувствую, как у меня за спиной выросли крылья.
Yobu koe ga suru
Hoka ni nanimo kikoenai
Я слышу, как ты зовёшь меня,
И больше ничего другого не слышу.
Sono manazashi ga suki da yo
Mune no oku made massugu todoku kara
Hashiridasu shunkan ni
Senaka wo oshitekureru aa
Мне нравится этот твой взгляд,
Потому что он достигает прямо в самую глубь моего сердца.
В тот момент, когда я начинаю бежать,
Ты подталкиваешь меня в спину, ах.
Wasureru koto wa nai yo
Kakenuketa kono hibi wo
Я никогда не забуду этих дней,
Через которые мы с тобой пробежали.
«Itteoide daijoubu dakara»
Senaka oshitekureta tomodachi
Furueru kono te wo futte
Ippozutsu kaidan wo nobotteyuku yo
«Иди уже, всё будет хорошо!» —
Друзьям, которые подтолкнули меня этими словами,
Я помашу своей дрожащей рукой
И начну шаг за шагом пониматься по лестнице.
Kimi ga matteru
Okujou no tobira aketara
Ты уже ждёшь меня там,
Когда я открою дверь на крышу.
Kimi no koto ga suki da yo
Deatta hi kara korekara mo zutto
Natsufuku wo yurasu kaze
Maiagaru kono omoi aa
Ты мне нравишься со дня нашей первой встречи,
И это и впредь всегда будет так.
Ветер, колышущий мою летнюю форму,
Взвивается ввысь с этими чувствами, ах.
Hontou wa mous ukoshi dake
Kimi no soba ni ikitai yo
На самом деле мне хотелось бы
Ещё немножечко дольше идти рядом с тобой!
Gomenne kitto meiwaku data yo ne
Ima made toori ni modorenai yo ne
Mada naicha dame datte omotte mo
Poroporo to koboreochiru namida
Извини, наверняка я доставила тебе много беспокойств.
Мы уже не можем вернуться к тому, как всё было прежде.
Даже если я думаю, что не должна больше плакать,
Слёзы крупными каплями падают из моих глаз.
«Te yuu ka doushite naku nosa waratte yo
Nanka naketekichau yo kocchi made
Kimi wo suki da to omotte ii no ka
Mayotteta kurushikatta hitori de
«Слушай, почему ты плачешь? Улыбнись!
А то так и я сейчас могу расплакаться.
Можно ли мне думать, что ты мне нравишься…
Я сомневалась в этом, страдая в одиночестве.
Kimi no koto ga sukida yo
Deatta hi kara korekara mo zutto»
Ты мне нравишься со дня нашей первой встречи,
И это и впредь всегда будет так.»
Ureshikute mata naite
Kimi mo issho ni naichau kara waratta
Mitsuketekureta kimi ni
Tsutaetai arigatou
Мне было радостно, а потом я опять плакала.
Но я улыбнулась, потому что ты заплакала вместе со мной.
Тебе, кто заметила меня,
Я хочу сказать: «Спасибо».
Kimi no koto ga suki da yo
Deatta hi kara korekara mo zutto
Natsufuku wo yurasu kaze
Maiagaru kono omoi aa
Ты мне нравишься со дня нашей первой встречи,
И это и впредь всегда будет так.
Ветер, колышущий мою летнюю форму,
Взвивается ввысь с этими чувствами, ах.
Furimukeba itsudatte
Kimi ga itekureta kara
А всё потому, что, когда я оглядывалась,
Ты всегда была рядом со мной!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный