Memai SIREN — image _____ (PET ED)

Исполнитель: Memai SIREN
Песня: image _____ / Образ
Аниме: Pet / Питомец
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Oikondeita tsumori de
Itsumo kage dake wo fumasareteiru
Akehanatareta doa ni ato dake nokoshite
Maboroshi wa kiete shimatta
Ты собирался преследовать его,
Но всё время наступаешь лишь на его тень.
Оставив только отметку на распахнутой двери,
Это видение исчезло.
Nani wo kowashi nani wo mamoru
Gisou sareta chitsujo mo iki wo koroshite
Tsugi no koma ga ugokidasu toki wo
Matteirun darou
Что ты разрушишь, а что защитишь?
Затаив дыхание даже от этого замаскированного порядка,
Ты просто ждёшь момента,
Когда следующая пешка начнёт двигаться, не так ли?
Soushitsu to kyouhaku meita joushiki ga ami wo musunde
Orikonda shinsou no ito wa karametorareteshimau
Твой здравый смысл, находящийся под угрозой потери, сплетает свою сеть.
Вотканная в неё нить правды связывает тебя по рукам и ногам.
Me wo sorasanaide Пожалуйста, не отводи свой взгляд.
Fuan ni taekirenakunatta shinshou no hate
Misukasanaidekure
Kokoro ga hagarete irozuita
Mou giwaku no hana ga hiraite
Мысленный образ, который стал невыносимо тебя беспокоить,
Не надо смотреть сквозь его пределы.
Твоё сердце ободралось и изменило цвет.
Цветы сомнения уже распустились в нём.
Sekai wo tokashite
Ushinatteiku kowasareteyuku
Odayaka na kizu sae
Wasurete hikigane wo…
Растапливая этот мир,
Ты теряешь его, он разрушается.
Забыв даже про эти лёгкие повреждения,
На спусковой курок…
Kai to fukai de
Fuchidoru omoide wa donna katachi darou ka
Mazaranai you kagi wo kakete
Kanjou mo kieteshimatta
Какую форму имеют твои воспоминания,
Обрамлённые приятными и неприятными образами?
Ты запер их так, чтобы они не перемешались,
От чего у тебя даже эмоции пропали.
(Kioku nante morosugite furetaku wa nai)
Orikonda shinsou no ito wa karametorareteshimau
(Эти воспоминания слишком хрупкие, я не хочу прикасаться к ним)
Вотканная в неё нить правды связывает тебя по рукам и ногам.
Me wo sorasanaide Пожалуйста, не отводи свой взгляд.
Fuan ni taekirenakunatta shinshou no hate
Misukasanaidekure
Kokoro ga hagarete irozuita
Mou giwaku no hana ga hiraite
Мысленный образ, который стал невыносимо тебя беспокоить,
Не надо смотреть сквозь его пределы.
Твоё сердце ободралось и изменило цвет.
Цветы сомнения уже распустились в нём.
“Kyokou ni mayou sono senaka wo oi tsuzuketeite mo
Subete kuusou ka mo shirenai to
Shikou wa taezu ni utagai no me wo muketeiru
Koko ga jibun jishin nara motoyori nanimo nakatta basho ni
Shizuka na sora wo ataeta anata wa itsuka no zanshi
Sono saigo no henrin ga kieru suubyou wo
Nandomo egaite tada koko ni itai
«Даже если я продолжаю гнаться за этой соблазнившейся фальшивками спиной,
Меня не покидает мысль, что всё это может быть фикцией,
Отчего я отношусь к этому с недоверием.
В этом месте, где у меня с самого начала ничего не было,
От тебя, кто подарил мне это тихое небо, однажды остался осадок.
Я просто хочу оставаться здесь, снова и снова перерисовывая
Те несколько секунд, когда исчезает последняя частичка тебя.
Sore wa doukei ga gamengoshi no eizou mitaku
Atama no naka de natsukashisa wo katarikakete
Mishitta sekai sura mo itsuka yugamasenagara
Chigau kao ni nurikaeteiku you na junsui na doku da
Machigai nai honshin wa kitai ga mitai moushin da
Onaji you na rinkaku sura utagau ninchi no baiasu
Shinda you na kao de mawasu kasha
Tsukurasareta soumatou hakuchuumu ga genjitsu wo terasu
Nanimo kamo ga kono te de kaerareru
Tadashii handan wa shinjitsu no sokumen de shikanai
Ichido kaeteshimaeba
Modoranai to wakatteinagara
Sanzen taru katsute ni te wo nobashite mata
Sono doa wo hiraita”
Это жажда, похожая на отражение поверх экрана,
Повествует о ностальгии в твоей голове.
Это чистый яд, который однажды заставит исказиться даже знакомый тебе мир
И перекрасит до неузнаваемости твоё лицо.
Твои безошибочные истинные намерения – это слепая вера, на которую ты хочешь надеяться.
У тебя возникает когнитивный диссонанс, когда ты сомневаешься даже в одинаковых очертаниях.
Крайняя нужда поворачивается к тебе своим мёртвым лицом.
Грёзы наяву в этом рукотворном калейдоскопе освещают твою реальность.
Но ты можешь этими руками всё изменить.
Правильное решение – это не более чем одна сторона правды.
Стоило тебе однажды пересмотреть свои взгляды,
Как ты стал понимать, что пути назад нет,
И в какой-то блестящий момент дотянулся до неё рукой…
Ты открыл эту дверь»
Fuan ni taekirenakunatta shinshou no hate
Misukasanaidekure
Kokoro ga hagarete irozuita
Mou giwaku no hana ga hiraite
Мысленный образ, который стал невыносимо тебя беспокоить,
Не надо смотреть сквозь его пределы.
Твоё сердце ободралось и изменило цвет.
Цветы сомнения уже распустились в нём.
Sekai wo tokashite
Ushinatteiku kowasareteyuku
Odayaka na kizu sae
Wasurete hikigane wo hiku darou
Растапливая этот мир,
Ты теряешь его, он разрушается.
Забыв даже про эти лёгкие повреждения,
Ты наверняка нажмёшь на спусковой курок.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный