May’n — Scarlet Ballet (Hidan no Aria OP)

Исполнитель: May’n
Песня: Scarlet Ballet / Алый балет
Аниме: Hidan no Aria / Ария Алая пуля
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Negai wa hi no rasen ni maioriteku

Chippoke na MONO utsusanai sora
Hitori hashireba kowaku nakatta
Koko de ashita wo uragireba
Mou doko ni mo ikarenai

Ima tsumi ni samayou machi tada motomete hikari wo

Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru
Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara
Ryoute ni nigitta omoi wa «Kagayaki»
Owaranai shirabe ga honto ni todoku made
Negai wa hi no rasen ni maioriteku

Yoru ni me ni suru kagami no you na
Jibun jishin mo shiranu kodoku ni
Kizuki sou karappo no ude
Nee anata ga chikasugiru

Furu ame ni kakikesareru kono koe wa hakanakute

Kanawanai mono ni chikazuite ikitai
Furue sou na kata wo mamotte kureru nara
Ryoute wo hirogete itami wo mitsumete
Iyasenai kizuato mune ni nokosarete mo
Atashi to iu binetsu no tama wo komete

Ryoute ni nigitta omoi wa «Kagayaki»
Owaranai shirabe ga honto ni todoku made
Kanawanai mono ni chikazuite ikitai
Furue sou na kata wo mamotte kureru nara
Ryoute wo hirogete itami wo mitsumete
Iyasenai kizuato mune ni nokosarete mo
Atashi to iu binetsu de uchinuiteiku

Я с силой притяну к себе всё, во что верю,
И буду защищать даже твой холодный взгляд.
Так что моё желание будет опускаться вниз, кружась по алой спирали.

Под этим небом, которое не отбрасывает тень на крошечные предметы,
Когда я бежала в одиночку, мне было страшно.
Но если я здесь предам завтра,
То больше уже не смогу никуда двинуться.

Сейчас я просто ищу свет на улицах, где блуждаю среди своих грехов…

Я с силой притяну к себе всё, во что верю,
И буду защищать даже твой холодный взгляд.
Так что чувства, что я сжимаю обеими руками, — это моё «сияние».
Пока эта бесконечная мелодия не достигнет реальности,
Моё желание будет опускаться вниз, кружась по алой спирали.

Однажды ночью в моих стеклянных глазах
Отразится одиночество, с которым я сама совершенно не знакома.
Но, по-видимому, когда я обнаружу это, мои руки уже будут пусты.
Слушай, сейчас ты слишком близко…

Мой голос, стираемый падающими каплями дождя, такой хрупкий…

Я хочу хотя бы приблизиться к чему-то несбыточному.
Если ты будешь защищать мои дрожащие плечи,
Раскрой свои объятья и разгляди мою боль.
Даже если незаживающие шрамы останутся в твоей груди,
Заряди своё оружие немного тёплой пулей, являющейся мной!

Чувства, что я сжимаю обеими руками, — это моё «сияние».
Пока эта бесконечная мелодия не достигнет реальности,
Я хочу хотя бы приблизиться к чему-то несбыточному.
Если ты будешь защищать мои дрожащие плечи,
Раскрой свои объятья и разгляди мою боль.
Даже если незаживающие шрамы останутся в твоей груди,
Ты прострелишь всё немного тёплой пулей, являющейся мной!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный