May’n — graphite/diamond (Azur Lane OP)

Исполнитель: May’n
Песня: graphite/diamond / Графит/алмаз
Аниме: Azur Lane / Лазурный путь
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
“Soredemo mae ni susumu no”
Furikaerazu ni
«И всё же мы будем двигаться вперёд!» —
Говорим мы, не оглядываясь назад.
We gotta go Мы должны идти…
Daremo ga ubawareru koto wo osorete
Saki ni ubau koto yamenai kara
Reikoku na sekai junnou suru tame ni
Kokoro wo tomete kankaku wo kesou to shiteru
Каждый из нас, боясь, что отнимут у него,
Не перестаёт первым отнимать у других.
Поэтому, чтобы приспособиться к этому жестокому миру,
Мы пытаемся стереть свои чувства, отключив своё сердце.
Yoru no umi ni hikaru Canon
Marude koe naki sakebi no you ni
Atatakasa wo sagashite
Сияющие в ночном море орудия
Словно в безмолвном крике
Разыскивают тепло!
Kaze wo yonde nami wo saki
Yumemi shi wa muku na Azur
Itami sae mo koeta hate ni
Nani ga aru ka oshiete
Kokoro chikau tsuyosa no bun
Yasashiku mo aritakute
Itsudatte hikisakareru
Omoi dakishimenagara
Читая ветра и разрывая волны,
Я мечтаю о чистой лазури.
Скажите мне, что у меня останется,
Когда даже боль свою я преодолею?
Я клянусь своим сердцем, что хочу,
Чтобы частичка моей силы была нежной.
Хотя они всё время разрывают меня изнутри,
Я продолжаю держаться за эти чувства.
“Soredemo mae ni susumu no”
Graphite/diamond
«И всё же мы будем двигаться вперёд!» —
Говорим мы, как графит/алмаз.
Furikazasu tadashisa wa kanpeki demo
Kage de kanashimu dareka ga iru to
Shiru koro ni wa kanashimi wa ikari e to
Hirogeta hazu no ryoute wa Shield wo nigitteita
Справедливость, которую мы гордо несём, идеальна,
Но когда ты узнаёшь, что кто-то грустит в её тени,
Эта грусть превращается в гнев, а твои руки,
Которые должны быть распростёрты для объятий, уже держат щит.
Kokoro wo utsushidasu reedaa
Shinnyuu shita kachikan no sei
Akaku tenmetsu shiteiru
Отражающий наши сердца радар
Мерцает красными точками
Из-за навязанных ему ценностей!
Hoshi no zahyou uranau basho
Akogare wa tooi Azur
Chigiresou na arashi no saki
Nani ga aru ka oshiete
Maketakunai taorenai
Demo kizutsuketaku wa nai
Itsudatte hikisakareru
Omoi to tomo ni iru yo
В месте, предсказанном звёздными координатами,
Я страстно мечтаю о далёкой лазури.
Скажите мне, что меня ждёт за штормом,
Который, кажется, вот-вот разорвёт меня в клочья?
Я не хочу терпеть поражение, я не упаду,
Но при этом я не хочу никого ранить.
Я продолжаю оставаться с этими чувствами,
Которые всё время разрывают меня изнутри.
“Soredemo mae ni susumu no”
Graphite/diamond
«И всё же мы будем двигаться вперёд!» —
Говорим мы, как графит/алмаз.
Osaeta kanjou wa graphite
Itsuka “jiyuu” de migakareta toki
Daiyamondo ni kawaru
Подавленные эмоции похожи на графит,
Но однажды, когда они будут отшлифованы «свободой»,
Они превратятся в алмаз!
Kaze wo yonde nami wo saki
Yumemi shi wa muku na Azur
Itami sae mo koeta hate ni
Nani ga aru ka oshiete
Kokoro chikau tsuyosa no bun
Yasashiku mo aritakute
Itsudatte hikisakareru
Omoi dakishimenagara
Читая ветра и разрывая волны,
Я мечтаю о чистой лазури.
Скажите мне, что у меня останется,
Когда даже боль свою я преодолею?
Я клянусь своим сердцем, что хочу,
Чтобы частичка моей силы была нежной.
Хотя они всё время разрывают меня изнутри,
Я продолжаю держаться за эти чувства.
“Soredemo mae ni susumu no”
Graphite/diamond
Furikaerazu ni
«И всё же мы будем двигаться вперёд!» —
Говорим мы, как графит/алмаз,
Не оглядываясь назад.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный