May’n — Chase the world (Accel World OP1)

Исполнитель: May’n
Песня: Chase the world / Преследуй мир
Аниме: Accel World / Ускоренный мир
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai
Fumikonde mezameru sekai e
Эти глаза не видят никого, кроме тебя, кто так блестяще танцует.
Я шагну в этот мир, в котором я пробужусь!
Utsumukisugite chiisai boku dake no keshiki ga
Kumitateta jiorama no uso da to
Awasezurai shiten ni kizuiteiru
Декорации в моём крошеном, из-за того что я слишком потупил взгляд, поле зрения
Кажутся мне ложью, просто собранной из кусочков диорамой,
Хотя я осознаю, что такая точка зрения плохо согласуется с реальностью.
Kakedashiteyuku mirai wa utsukushisa wo te ni
Sorezore ga toberu basho wo toikaketeku
Я брошусь бежать в будущее, в котором заполучу в свои руки красоту.
Я разузнаю про места, в которых каждый из нас сможет летать.
Kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai
Kasoku shite hajimete yukeru boku wa boku no saki e
Motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai
Fumikonde mezameru chasin’ the world
Эти глаза не видят никого, кроме тебя, кто так блестяще танцует.
После ускорения я впервые могу выйти за пределы себя.
Ещё выше… ещё сильнее… я хочу достичь тебя.
Я сделаю шаг и пробужусь, преследуя этот мир!
Nandomo nazoritsuzukete surikireteshimatta
“Akirameteshimae” to yuu moji ga
Kizukaseta kabe wo kowashitagatteiru
Я снова и снова обводил эти буквы, пока не протёрлась дырка.
«Просто сдавайся» — теперь я хочу уничтожить стену,
Которую меня заставили возвести эти слова.
Hitamuki ni inoru koe mo yami ni wareru yoru
Kanawanai zankokusa wo hisomasete mo
Даже если ночь, когда я так исступленно молюсь, что даже мой голос надломился,
Позволяет скрыть жестокий факт, что моя молитва останется безответной…
Kono tsubasa de omou yori mo haruka ni habataku
Osaenai kodou ga unmei wo susumaseru nara
Negau mae ni modoru mae ni kimi wo dakishimete
Kanata e to tobitatsu changing your world
С этими крыльями я улечу дальше, чем могу себе представить,
Если неудержимые биения моего сердца заставят мою судьбу развиваться.
Я крепко обниму тебя, прежде чем захочу этого, прежде чем отступлю назад.
Я полечу к далёкому горизонту, меняя твой мир!
Kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai
Kasoku shite hajimete yukeru boku wa boku no saki e
Kono tsubasa de omou yori mo haruka ni habataku
Osaenai kodou ga unmei wo susumaseru nara
Motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai
Fumikonde mezameru sekai e!
Эти глаза не видят никого, кроме тебя, кто так блестяще танцует.
После ускорения я первые смогу выйти за пределы себя.
С этими крыльями я улечу дальше, чем могу себе представить,
Если неудержимые биения моего сердца заставят мою судьбу развиваться.
Ещё выше… ещё сильнее… я хочу достичь тебя.
Я шагну в этот мир, в котором я пробужусь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный