Mayama Rika — Liar Mask (Akame ga KILL! OP2)

Исполнитель: Mayama Rika
Песня: Liar Mask / Маска лжеца
Аниме: Akame ga KILL! / Убийца Акаме!
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kuchihateru you ni moyuru tsuki
Akatsuki ni shizumiyuku

Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Ito ni karamaru emono no you ni
Tada hitasura ni sora wo aogu

Kurikaesareru higeki
Bukimi ni warau ura no kao
Kore ijou nani hitotsu
Nakusanai you ni katana wo nuku

Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara…
Inoru you ni kirisaite
Kyou mo akaku someage yo!

Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Mimi ni yakitsuite mushibamareru
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Yowasa wo kakusu shinjitsu no kao

Kuroiame furisosogi
Hitori tatazumi nureru hoho
Kore ijou nani hitotsu
Ubawarenu you ni hikigane hiku

Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Mayoi no nai hikari, hanate!
Doredake no inochi wo moteasondara…
Negai kome uchinuite
Kyou mo akaku someage yo!

Uso de nurikatamerareta sora no shita,
Umi otosareta kono inochi.
Kuruoshii hodo ni agaite mo,
Te no todokanai, yasashii sekai.
Doku wo motte doku wo sei su!
Liar Mask!!!

Kairaku ni oborete
Kurui tsudzukeru haguruma wo
Kore ijou nani hitotsu
Ugokasenu you ni
(Inochi kake) shuushifu wo utsu…!

Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari hanate!
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara…
Mukui made uketomete

Nando mo sora ni kizame yuuki no kodou
Kibou, mune ni hikari, hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara…
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!

Луна, которая пылает так, что кажется вот-вот развалится,
Постепенно погружается в рассвет.

С искусственным лицом я бесшумно приближаюсь
И сбрасываю верующих во тьму.
Как добыча, запутавшаяся в паутине,
Я продолжаю неустанно смотреть на небо.

Повторяющаяся трагедия…
Зловеще смеющееся скрытое лицо…
Я достану свой меч,
Чтобы больше ничего не потерять.

Похорони свою запятнанную улыбку во тьме,
Выпустив свой гнев, не находящий выхода!
Сколько же крови и слёз мы должны пролить…
Рассекая всё, словно возносишь молитву,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!

Мимолётно рассеивающийся голос моей души
Обжигает мне уши и грызёт меня изнутри.
Вместе с силой сопротивляться искажённой любви
Моё истинное лицо скрывает мою слабость.

Чёрный дождь льёт как из ведра,
И я стою одна с промокшими щеками.
Я нажму на спусковой крючок,
Чтобы больше у меня ничего не отняли.

Кричи в небо голосом своего сердца,
Выпустив свой непоколебимый свет!
Сколькими же жизнями мы должны поиграться…
Пронзая цель с вложенными в выстрел желаниями,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!

Под небом, затвердевшим от вымазавшей его лжи,
Эта жизнь уже с самого рождения падшая.
Даже если будешь бороться так отчаянно, что будешь похож на сумасшедшего,
Добрый мир так и останется в недосягаемости.
Выгони из себя яд другим ядом!
Маска лжеца!!!

Утопая в удовольствие,
Шестерни продолжают сходить с ума…
Чтобы больше ничему кроме них
Не позволить сдвинуться со своего места,
(Рискуя жизнью) я положу всему этому конец…!

Похорони свою запятнанную улыбку во тьме,
Выпустив свой гнев, не находящий выхода!
Если бы мы только могли выбраться из лабиринта печали…
Прими всё, вплоть до своего воздаяния!

Снова и снова отпечатывай свои мужественные удары сердца в небе,
Выпустив с надеждой в сердце свой свет!
Сколько же крови и слёз мы должны пролить…
Рассекая всё, словно возносишь молитву,
Окрась и сегодняшний день в алый цвет!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный