Fuchigami Mai — Marionette Coup d’etat (Majutsushi Orphen Hagure Tabi: Kimluck-hen ED)

Исполнитель: Fuchigami Mai
Песня: Marionette Coup d’etat / Восстание марионетки
Аниме: Majutsushi Orphen Hagure Tabi: Kimluck-hen / Волшебник-воин Орфен: Арка Кимлака
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Eien ni tsuzuiteku rasen no you ni
Majiwaranai mama demo
Akiramenai te wo nobasu yo
Nando demo tachiagaru yo
Даже если мы никогда не пересечёмся,
Как вечно закручивающаяся спираль,
Я не сдамся, я буду тянуть к тебе руку,
Я буду вставать снова и снова.
Tooi kioku made sakanobotte
Ranbou ni tateta chikai wa
Sugata mo kaezu ni yadoru
Возвращаясь к далёким воспоминаниям,
Клятва, которую мы безрассудно дали,
Всё ещё живёт во мне в неизменной форме.
Maku wo oroshita gekijou de
Marionetto ni katarikake
Jiyuu ga hoshii kara
Koe ga sou kareru made
В этом театре, где опустили занавес,
Я буду говорить с марионеткой,
Пока мой голос не охрипнет,
Потому что я хочу свободы.
Sakebitsuzukeru yo kono netsujou wo
Tonari de inochi moyasu no nara
Akiramenai te wo nobasu yo
Kimi ga motomeru dake
Karamitsuita kusari furihodoite
Kokoro ni ken wo tsukitateyou
Wasurenaide kono nukumori
Tatoe kurayami no naka
Hitori oboreta to shite mo
Я буду продолжать кричать об этой страсти.
Если ты зажжёшь свою жизнь рядом с моей,
Я не сдамся, я буду тянуть к тебе руку.
Ты, по крайней мере, желаешь этого.
Сорви с себя цепи, которые оплели тебя,
И вонзи в своё сердце меч.
Никогда не забывай это тепло,
Даже если утонешь
В одиночестве во тьме.
Zenbu keshisatteshimaitaku naru
«Yasashisa» nante
Futashika na mono ni datte sugaritai
У меня возникает желание всё стереть…
«Доброта» —
Я хочу опираться только на такие неопределённые вещи.
Tenshi to akuma ga sasayaki
Marionetto wa yume wo mita
Namae mo wakaranai kyoku de odoru
Ангелы и демоны нашёптывали мне,
Так что во сне мне явилась марионетка.
Она танцует под мелодию, которой я даже название не знаю.
Kindan no asobi ni yusaburare
Shunkanteki ni kutsugaetteku
Furueru te wo nigirishimete
Unmei ni aragau
Kuchikaketa yoroi wa nugisutete
Hadaka no watashi ga tate ni naru
Kizutsuku no wa kowakunai yo
Dakara mezameta toki wa
Subete wo maboroshi ni shite…
Я была так потрясена этой запретной игрой,
Так что для меня мгновенно всё перевернулось вверх дном.
Но я крепко сожму свои дрожащие руки
И буду бороться с судьбой.
Я сброшу с себя истлевшую броню
И обнажённая стану твоим щитом.
Я не боюсь быть раненной.
Поэтому, когда пробудишься,
Преврати всё в иллюзию…
Furisosogu ame ni utare
Konagona ni kudaketa kakera ga
«Utsukushii» to omoetan da
Nee mou ichido dake misete?
Те осколки, разлетевшиеся вдребезги
Под градом капель проливного дождя,
Я считала их «красивыми».
Эй, дай мне увидеть их ещё хотя бы раз?
Eien ni tsuzuiteku rasen no you ni
Majiwaranai mama demo
Akiramenai te wo nobasu yo
Kimi ga motomeru nara
Karamitsuita kusari furihodoite
Kokoro ni ken wo tsukitateyou
Wasurenaide kono nukumori
Tatoe kurayami no naka
Hitori oboreta to shite mo
Nando demo sukuidasu yo
Даже если мы никогда не пересечёмся,
Как вечно закручивающаяся спираль,
Я не сдамся, я буду тянуть к тебе руку,
Если ты желаешь этого.
Сорви с себя цепи, которые оплели тебя,
И вонзи в своё сердце меч.
Никогда не забывай это тепло,
Даже если утонешь
В одиночестве во тьме…
Я буду спасать тебя снова и снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный