Mamoru Miyano — HOW CLOSE YOU ARE (Ajin ED)

Исполнитель: Mamoru Miyano
Песня: HOW CLOSE YOU ARE / Насколько ты близко
Аниме: Ajin / Получеловек
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Negai kanau nara
Mou ichido
Kimi no kokoro ni furete itai

Donna yami demo
Sagashiterunda
Tatta hitotsu no
Hikari o

As I look up to the stars
Tooi kedo
Onaji hoshizora miageteru

Kokoro no sora ni wa
Kobore ochisou na
Kimi no egao to
Nukumori
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
Aisuru koto no ima nante
Wakatteta tsumori datta

Feeling everything that
Was right in front of me
Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite

I’ll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you’re all right
Waratte ite
Ieru koto no nai
Kanashimi mo

Kokoro no chikaku de
Kimi o kanjite
Sore dake ga boku no
Hikari ni
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
«Aitai» sonna koto sae
Tsutaerarenai nante

Feeling everything that
Was right in front of me
Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite

I’ll tell you now,
Just how close you are

Kimi ni nani o nokoshite
Ageraretan darou
Ano hi ni modoreru no naraba

Kimi o sora ni sagashite
Soba ni iru you de
I was so gone
Now I’ll hold on

Mata aeru you ni
Warai aeru you ni
Todoketai omoi zenbu
Yozora ni negai komete

I had to go away and
Faced the lonely days
Aisuru koto no imi nara
Ima tsutaerareru kara

Hanareteite mo
Chigau tabiji demo
Shinjite aruite iku
Bokura wa tsunagatteru kara

I’ll tell you now,
Just how close you are

Если исполнится моё желание,
Я хочу ещё раз
Коснуться твоего сердца.

Насколько бы не было тёмно,
Я продолжаю искать
Лишь единственный
Лучик света.

Когда я смотрю на звезды,
Я знаю, что хотя мы так далеко друг от друга,
Мы видим одно и тоже звёздное небо.

Я чувствую, как в пустоту моего сердца
Проливаются потоком
Твоя улыбка
И тепло.
Услышь меня!

Пока я не ушёл и
Не столкнулся с одинокими днями,
Я полагал, что понимаю,
Что значит кого-то любить.

Я ощущаю всё, что
Было прямо передо мной.
Только потеряв то, что мне дорого,
Я стал осознавать, что такое настоящая любовь.

Я скажу тебе сейчас,
Насколько же ты близко.

Дай мне знать, что с тобой всё в порядке,
Продолжай улыбаться,
Несмотря на боль,
Что никогда не утихает.

Будучи так близко к твоему сердцу,
Я чувствую тебя,
И лишь одно это
Является моим светом.
Я вижу тебя!

Пока я не ушёл и
Не столкнулся с одинокими днями,
Я даже был не в состоянии сказать:
«Я хочу увидеться с тобой»

Я ощущаю всё, что
Было прямо передо мной.
Только потеряв то, что мне дорого,
Я стал осознавать, что такое настоящая любовь.

Я скажу тебе сейчас,
Насколько же ты близко.

Интересно, что же
Я тебе оставил?
Ели бы я мог вернуться в те дни…

Я ищу тебя в небе,
Чтобы быть рядом с тобой.
Я был так и ушёл,
Но теперь я буду держаться!

Чтобы мы смогли вновь увидеться,
Чтобы мы смогли улыбнуться друг другу,
Я хочу донести до тебя все свои чувства,
Вложив их в мольбы, посылаемые в ночное небо.

Мне пришлось уйти и
Столкнуться с одинокими днями,
Так что уж теперь я могу сказать тебе,
Что значит кого-то любить.

Даже если мы в разлуке друг с другом,
Даже если идём различными дорогами,
Я продолжу верить и идти вперёд,
Ведь мы с тобой связаны.

Я скажу тебе сейчас,
Насколько же ты близко.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный