MADKID — RISE (Tate no Yuusha no Nariagari OP1)

Исполнитель: MADKID
Песня: RISE / Поднимись
Аниме: Tate no Yuusha no Nariagari / Восхождение Героя Щита
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Hikari mitsuketa kuuhaku no jikan
Mayoikonda chuuzuri no sekai
Shinjirareru kotae sagashimotomete
Tada samayotteru
Бесплодное время, в котором я обнаружил свет.
Спящий мир, в котором я потерялся.
Я просто блуждаю в поисках ответа,
В который смог бы поверить.
Yubi no sukima nigeru light
Yosomi shiteru hima mo nai
Uketa kizuna ato sae kate ni
Seijaku kirisaiteku
Daremo karemo Dead or alive
Mamoru dake ja can’t survive
I don’t want to lie to myself
Свет ускользает между пальцами.
Мне некогда смотреть по сторонам.
Используя даже полученные шрамы в качестве подпитки,
Я раздеру эту тишину.
Мы все либо умрём, либо выживем.
Только лишь защищаясь, не выживешь.
Я не хочу лгать самому себе.
Keep on the fight, get right
I’ll never lose and cry
Keep run up day and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Never go away
Продолжай сражаться, поступая правильно.
Я никогда не потерплю поражения и не заплачу.
Продолжай бежать вверх и днём, и ночью.
Настало время переписать историю.
Что бы кто бы ни говорил,
Я найду свой путь,
Я никогда не отступлю.
Now, Nobody can’t stop me no way
Wasureteshimau koto no nai you ni
Nakushita mono subete torimodosu tame
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Теперь никто и ничто не может остановить меня.
Чтобы ничего не забыть,
Чтобы вернуть себе всё, чего лишился,
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)
Kurikaesu tabi no hate
Nouri ni nokotta shippai nante
Zenbu torikaese ima Turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Я пройду своё путешествие ещё раз,
В результате просто оставив все свои неудачи в голове.
Верни себе всё, переверни теперь ситуацию.
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)
Now, I know subeki koto meihaku daro
Baransu ushinatta My world
Kurayami no naka sagasu answer
Daremo ga umu iwasezu
Tatakatteru hontou no koto wa mimuki mo sezu
Mijikai life ore nara nani ni tsukaou
Sekai kaeru tame Fight my war
Теперь мне абсолютно ясно, что я должен сделать.
Мой мир потерял равновесие.
Я ищу ответ во тьме.
Никто не даёт мне даже рта раскрыть,
Не обращая никакого внимания на то, за что мы на самом деле сражаемся.
Жизнь коротка, для чего я должен использовать свою?
Чтобы изменить этот мир, я сражаюсь на своей войне.
Keep on the fight get right
I’ll never lose and cry
Keep run up day and night
Time to rewrite
No matter what anyone say
I find my way
Never go away
Продолжай сражаться, поступая правильно.
Я никогда не потерплю поражения и не заплачу.
Продолжай бежать вверх и днём, и ночью.
Настало время переписать историю.
Что бы кто бы ни говорил,
Я найду свой путь,
Я никогда не отступлю.
Now, Nobody can’t stop me no way
Jibun jishin wo miushinawanai you ni
Nanimo kamo subete tokihanatte
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Теперь никто и ничто не может остановить меня.
Чтобы не упустить самого себя из виду,
Высвободив всё, что у тебя есть,
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)
Tachiagaru nando datte
Risuku osorezu hikari otte
Me wo somuketatte kesenai true heart
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Я снова и снова поднимаюсь,
Следуя за светом, не боясь рисковать.
Даже если отвести от него взгляд, ты не сможешь заглушить своё истинное сердце.
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)
I gotta go
Keep defend everything in myself
I gotta go
Keep defend everything in myself
Я должен идти,
Продолжать защищать всё, что есть во мне.
Я должен идти,
Продолжать защищать всё, что есть во мне.
Feel so good ya
Maboroshi madowasarezu
Kasuka na light wo sagashidashi
Katachi no nai daiji na mono mamoreru ka wa
Kekkyoku wa jibun shidai
Tate no hyouri dilemma
Zenbu guards shite become vanguard
Stay hungry. Stay foolish.
Nani ga atte mo run (esskeetit)
(Never go away)
Чувствую себя так хорошо!
Не соблазнившись иллюзиями,
Я обнаружил слабый свет.
В конце концов только от меня самого зависит,
Смогу ли я защитить важные для меня вещи, не имеющие формы.
Это дилемма лицевой и оборотной стороны щита…
Защищай всех, став авангардом.
Оставайся голодным, оставайся глупым.
Чтобы ни происходило, беги. (Возьми своё)
(Никогда не отступай)
Now, Nobody can’t stop me no way
Wasureteshimau koto no nai you ni
Nakushita mono subete torimodosu tame
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Теперь никто и ничто не может остановить меня.
Чтобы ничего не забыть,
Чтобы вернуть себе всё, чего лишился,
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)
Kurikaesu tabi no hate
Nouri ni nokotta shippai nante
Zenbu torikaese ima Turn over
Rise suddenly in this world
(I don’t look back yeah)
Я пройду своё путешествие ещё раз,
В результате просто оставив все свои неудачи в голове.
Верни себе всё, переверни теперь ситуацию.
Резко поднимись в этом мире!
(Я не буду оглядываться назад, да)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный