MADKID — Faith (Tate no Yuusha no Nariagari OP2)

Исполнитель: MADKID
Песня: Faith / Вера
Аниме: Tate no Yuusha no Nariagari / Восхождение Героя Щита
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Now or Never
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Сейчас или никогда,
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!
Night sky reflect in my eyes
Hikaru hoshi te wo nobashi
Semaru jikan de nijindeiku mirai
But I want to be honest with myself
Ночное небо отражается в моих глазах,
Я тянусь рукой к сверкающим звёздам.
С приближением решающего момента будущее становится размытым,
Но я хочу быть честным с самим собой.
Come clean kazamuki (ah?)
Kaete tsukuru scene
Keep it real ikita akashi (ah?)
Nokosu masterpiece
Everybody betray me
No furetekureta kimi no yubi
Everything betray me
That’s not it
Asete mo yuruganai
Признайся, что положение дел (Ах?)
Полностью изменяет обстановку.
Смотри на вещи реально, доказательством твоей жизни (Ах?)
Будет шедевр, который ты оставишь после себя.
Все вокруг предают меня,
Но нет, твой палец прикоснулся ко мне.
Каждая вещь предаёт меня,
Но это не так.
Даже если всё поблекнет, я не буду колебаться.
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Kizu kasanete mo yuzurenai my faith
Sonzai no shoumei itsudatte myself
I gotta make a change
(Make a change yeah)
Iganda sekai de ashiato tadotte
Koe ni naranai sakebi wo osaete
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
I Find & Create myself
Пусть даже сотни раз, пусть миллионы раз
Я буду получать ранения, но я не могу отказаться от своей судьбы.
Доказательством твоего существования всегда являешься ты сам.
Я должен всё изменить!
(Всё изменить, да)
Следуя по следам в этом искажённом мире,
Я сдерживаю свой беззвучный крик.
Я готов даже сотни раз, даже миллионы раз
Находить и создавать себя.
Now or Never
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Сейчас или никогда,
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!
Break out public pressure
This never ending chain
Karamatte tada mattetatte
Dou agaite mo imada wakaranai sekai no naka
To be honest with myself
Избавься от общественного давления!
Даже если эта бесконечная цепь
Обвилась вокруг тебя, так что ты танцуешь под чужую дудку,
То, как бы ты ни извивался, в этом ещё непознанном мире
Ты должен быть честен с самой собой.
Can not lose
Jama suru Myself mata Blow up
But I’ll conquer
Never lose
Mainasu no kanjou
Tadayou World kara Fly up
Tsukimatou shigarami ni
Jibun wo miushinaisou demo
Kimi wo shinjite
Ты не можешь проиграть!
Мешающее мне моё «я» опять разрывается,
Но я одержу победу.
Никогда не проигрывай!
Улети из этого мира,
В котором дрейфуют негативные эмоции.
Мне кажется, что я совсем потерял себя
Среди идущих по пятам препятствий,
Но я верю в тебя!
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Kizu kasanete mo yuzurenai my faith
Kyoukaisen koete sadameta target
I gotta make a change
(Make a change, yeah)
Kono shunkan kizande koukai wa no way
Michi naki michi ima kirihiraite
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
I find & Create myself
Пусть даже сотни раз, пусть миллионы раз
Я буду получать ранения, но я не могу отказаться от своей судьбы.
Моя цель установлена за границей мира.
Я должен всё изменить!
(Всё изменить, да)
Запечатлевая эти мгновения, я ни в коем случае не могу сожалеть,
Прокладывая свой путь там, где нет никаких дорог.
Я готов даже сотни раз, даже миллионы раз
Находить и создавать себя.
Life is short like a benjaminbaton
Nouri ukabiagaru meguru soumatou
Bureeki nashi frame nashi
Barabara ni natta truth toku
Blatka blah wow eh
Zombie no you ni sagasu glory (Skrrr skrrr)
Find a reason for fighting, turn it back
Ushinau mono hanai Supa dopa fly
Жизнь коротка как у Бенджамина Баттона.
В уме всплывает вращающийся калейдоскоп.
У нас нет ни тормозов, ни рамы,
Но мы раскроем рассеянную истину,
Бла-бла-бла, вау, эх.
Как какой-то зомби, ищи себе славы (Скррр, скррр)
Найди повод для борьбы, верни себе всё.
Нам нечего терять, так что это супер-пупер полёт.
Let’s fight to the limit scream louder
Let’s Break out Let’s Break out oh yeah
Давайте бороться на пределе, громко крича.
Давайте прорываться, давайте прорываться, о да!
Itsuwari naku Keep savage Оставайся жестоким без единой лжи!
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Kizu kasanete mo yuzurenai my faith
Sonzai no shoumei itsudatte myself
I gotta make a change
(Make a change yeah)
Iganda sekai de ashiato tadotte
Koe ni naranai sakebi wo osaete
Nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
I Find & Create myself
Пусть даже сотни раз, пусть миллионы раз
Я буду получать ранения, но я не могу отказаться от своей судьбы.
Доказательством твоего существования всегда являешься ты сам.
Я должен всё изменить!
(Всё изменить, да)
Следуя по следам в этом искажённом мире,
Я сдерживаю свой беззвучный крик.
Я готов даже сотни раз, даже миллионы раз
Находить и создавать себя.
Now or Never
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Just fight it out
Сейчас или никогда,
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!
Просто борись!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный