Machico — Mata Ashita (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! ~Kibou no Meikyuu to Tsudoishi Boukenshatachi~ ED)

Исполнитель: Machico
Песня: Mata Ashita / До завтра
Игра: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! ~Kibou no Meikyuu to Tsudoishi Boukenshatachi~ / Благословение этому прекрасному миру! Лабиринт надежд и собранные авантюристы
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Miageta sora ga jinwari to
Orenji iro ni somatteku
Небо, на которое я посмотрела,
Постепенно окрашивается в оранжевый цвет.
Bokutachi mo sorosoro kaero ka na
“Okaeri” no koe ga matteiru kara
Думаю, что нам уже пора возвращаться домой,
Потому что там нас ждёт голос, который скажет: «С возвращением».
Kaerimichi wa choppiri samishiku naru ne
Dakedo “mata ne” no yakusoku shita yo
Doa aketara “tadaima” tte
Genki yoku yuun da
Tanoshii kyou ni arigatou…
Ashita nani shite asobou ka na?
По дороге домой мне становится немножечко одиноко,
Но мы дали обещание: «Увидимся снова».
Когда передо мной отрывается входная дверь,
Я бодро говорю: «Я дома».
Спасибо за сегодняшний веселый день…
Интересно, как мы будем развлекаться завтра?
Miageta sora ni bon’yari to
Maarui tsuki ga ukanderu
В небе, на которое я посмотрела,
Смутно вплывает круглая луна.
Kaasan ga shinpai shiteru ka na
Tama ni wa wo miyage katte kaerou ka
Интересно, мама беспокоится обо мне?
Почему бы иногда не вернуться домой, купив подарки?
“Ittekimasu” wa tamani setsunaku naru ne
Dakara egao de modottekuru yo
Hou wo naderu atataka na furusato no kaori
Kawaranu hibi wo arigatou…
Ashita wa sukoshi yasumou ka na?
Порой от слов «Я пошла» становится немного горько,
Поэтому я возвращаюсь назад с улыбкой.
Щёки щекочет тёплый аромат родных мест.
Спасибо за эти неизменные дни…
Может завтра нужно чуть-чуть передохнуть?
Bokutachi wa sorezore kaeru kedo
Ashita ni wa kono basho koe hibiku yo
Хотя мы возвращаемся домой разными путями,
Завтра в этом месте опять зазвучат наши голоса.
Kaerimichi wa choppiri samishiku naru ne
Dakedo “mata ne” no yakusoku shita yo
Doa aketara “tadaima” tte
Genki yoku yuun da
Tanoshii kyou ni arigatou…
Ashita nani shite asobou ka na?
Doko ikou ka?
По дороге домой мне становится немножечко одиноко,
Но мы дали обещание: «Увидимся снова».
Когда передо мной отрывается входная дверь,
Я бодро говорю: «Я дома».
Спасибо за сегодняшний веселый день…
Интересно, как мы будем развлекаться завтра?
Куда мы пойдем?
Kyou mo ishinichi ganbatta ne Сегодня мы опять весь день упорно трудились…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный